Translations by Miloš Komarčević
Miloš Komarčević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Punch
|
|
| 2010-04-10 |
Пробуши
|
|
| ~ |
Right to left, top to bottom
|
|
| 2010-04-10 |
С десна на лево, одозго ка дну
|
|
| ~ |
Two-sided (long edge)
|
|
| 2010-04-10 |
Двострано (дуга ивица)
|
|
| ~ |
Right to left, bottom to top
|
|
| 2010-04-10 |
С десна на лево, одоздо ка врху
|
|
| ~ |
Reverse landscape (270 degrees)
|
|
| 2010-04-10 |
Обрнути пејзаж (270 степени)
|
|
| ~ |
Two-sided (short edge)
|
|
| 2010-04-10 |
Двострано (кратка ивица)
|
|
| ~ |
One-sided
|
|
| 2010-04-10 |
Једнострано
|
|
| ~ |
Bind (top)
|
|
| 2010-04-10 |
Повежи (врх)
|
|
| ~ |
Fold
|
|
| 2010-04-10 |
Пресавиј
|
|
| ~ |
Bind
|
|
| 2010-04-10 |
Повежи
|
|
| ~ |
Staple
|
|
| 2010-04-10 |
Захефтај
|
|
| ~ |
Bale
|
|
| 2010-04-10 |
Умотај
|
|
| ~ |
Staple dual (right)
|
|
| 2010-04-10 |
Захефтај двоструко (десно)
|
|
| ~ |
Staple dual (left)
|
|
| 2010-04-10 |
Захефтај двоструко (лево)
|
|
| ~ |
Bind (right)
|
|
| 2010-04-10 |
Повежи (десно)
|
|
| ~ |
Bind (bottom)
|
|
| 2010-04-10 |
Повежи (дно)
|
|
| ~ |
Staple (top right)
|
|
| 2010-04-10 |
Захефтај (горе десно)
|
|
| ~ |
Staple (bottom left)
|
|
| 2010-04-10 |
Захефтај (доле лево)
|
|
| ~ |
Staple dual (bottom)
|
|
| 2010-04-10 |
Захефтај двоструко (дно)
|
|
| ~ |
Edge stitch (bottom)
|
|
| 2010-04-10 |
Шав по ивици (дно)
|
|
| ~ |
Bind (left)
|
|
| 2010-04-10 |
Повежи (лево)
|
|
| ~ |
Job offset
|
|
| 2010-04-10 |
Помак посла
|
|
| ~ |
Staple dual (top)
|
|
| 2010-04-10 |
Захефтај двоструко (врх)
|
|
| ~ |
Staple (top left)
|
|
| 2010-04-10 |
Захефтај (горе лево)
|
|
| ~ |
Bottom to top, right to left
|
|
| 2010-04-10 |
Одоздо ка врху, с десна на лево
|
|
| ~ |
Bottom to top, left to right
|
|
| 2010-04-10 |
Одоздо ка врху, с лева на десно
|
|
| ~ |
Edge stitch (top)
|
|
| 2010-04-10 |
Шав по ивици (врх)
|
|
| ~ |
Portrait (no rotation)
|
|
| 2010-04-10 |
Портрет (без ротације)
|
|
| ~ |
Trim
|
|
| 2010-04-10 |
Опсеци
|
|
| ~ |
Cover
|
|
| 2010-04-10 |
Укоричи
|
|
| ~ |
Top to bottom, right to left
|
|
| 2010-04-10 |
Одозго ка дну, с десна на лево
|
|
| ~ |
Document printed
|
|
| 2010-04-10 |
Документ је одштампан
|
|
| ~ |
Reverse portrait (180 degrees)
|
|
| 2010-04-10 |
Обрнути портрет (180 степени)
|
|
| ~ |
Edge stitch
|
|
| 2010-04-10 |
Шав по ивици
|
|
| ~ |
Booklet maker
|
|
| 2010-04-10 |
Произвођач брошуре
|
|
| ~ |
Left to right, bottom to top
|
|
| 2010-04-10 |
С лева на десно, одоздо ка врху
|
|
| ~ |
Saddle stitch
|
|
| 2010-04-10 |
Шав по повоју
|
|
| ~ |
Left to right, top to bottom
|
|
| 2010-04-10 |
С лева на десно, одозго ка дну
|
|
| ~ |
Edge stitch (right)
|
|
| 2010-04-10 |
Шав по ивици (десно)
|
|
| ~ |
Landscape (90 degrees)
|
|
| 2010-04-10 |
Пејзаж (90 степени)
|
|
| ~ |
Staple (bottom right)
|
|
| 2010-04-10 |
Захефтај (доле десно)
|
|
| ~ |
Top to bottom, left to right
|
|
| 2010-04-10 |
Одозго ка дну, с лева на десно
|
|
| ~ |
Edge stitch (left)
|
|
| 2010-04-10 |
Шав по ивици (лево)
|
|
| ~ |
No hold
|
|
| 2010-02-09 |
Без задржавања
|
|
| ~ |
Daytime
|
|
| 2010-02-09 |
Дан
|
|
| ~ |
Night
|
|
| 2010-02-09 |
Ноћ
|
|
| ~ |
Indefinite
|
|
| 2010-02-09 |
Неограничено
|
|
| ~ |
Evening
|
|
| 2010-02-09 |
Увече
|
|
| ~ |
Second shift
|
|
| 2010-02-09 |
Друга смена
|
|
| ~ |
Third shift
|
|
| 2010-02-09 |
Трећа смена
|
|
