Translations by Eglė
Eglė has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 569. |
Printer error
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuvo klaida
|
|
| 570. |
There is a problem on printer '%s'.
|
|
| 2009-06-14 |
Iškilo problema spausdintuve „%s“
|
|
| 571. |
Printer report
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuvo pranešimas
|
|
| 572. |
Printer warning
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuvo įspėjimas
|
|
| 573. |
Printer '%s': '%s'.
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuvas „%s“: „%s“.
|
|
| 574. |
Please wait
|
|
| 2009-06-14 |
Prašome palaukti
|
|
| 575. |
Gathering information
|
|
| 2009-06-14 |
Renkama informacija
|
|
| 576. |
_Filter:
|
|
| 2009-06-14 |
_Filtras:
|
|
| 577. |
Printing troubleshooter
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdinimo problemų priėmimas
|
|
| 578. |
To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
|
|
| 2009-06-14 |
Norėdami paleisti šį įrankį, iš pagrindinio meniu pasirinkite Sistema->Administravimas->Spausdinimas.
|
|
| 579. |
Server Not Exporting Printers
|
|
| 2009-06-14 |
Serveris neeksportuoja spausdintuvų
|
|
| 580. |
Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
|
|
| 2009-06-14 |
Nepaisant to, kad vienas ar keli spausdintuvai yra pažymėti kaip paviešinti, šis spausdinimo serveris neeksportuoja paviešintų spausdintuvų į tinklą.
|
|
| 582. |
Install
|
|
| 2009-06-14 |
Įdiegti
|
|
| 583. |
Invalid PPD File
|
|
| 2009-06-14 |
Netinkamas Postscript spausdinimo aprašumo (PPD) failas
|
|
| 585. |
There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
|
|
| 2009-06-14 |
Yra problemų su Postscript spausdinimo aprašymo (PPD) failu, skirtu spausdintuvui „%s“.
|
|
| 586. |
Missing Printer Driver
|
|
| 2009-06-14 |
Trūksta spausdintuvo valdyklės
|
|
| 587. |
Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuvui „%s“ reikalinga „%s“ programa, bet ji nėra įdiegta.
|
|
| 588. |
Choose Network Printer
|
|
| 2009-06-14 |
Išsirinkti spausdintuvą tinkle
|
|
| 589. |
Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2009-06-14 |
Prašom išsirinkti jūsų norimą spausdintuvą tinkle iš apačioje esančio sąrašo. Jei jo ten nerasite, pasirinkite „Neįrašytas“.
|
|
| 590. |
Information
|
|
| 2009-06-14 |
Informacija
|
|
| 591. |
Not listed
|
|
| 2009-06-14 |
Neįrašytas
|
|
| 592. |
Choose Printer
|
|
| 2009-06-14 |
Išsirinkti spausdintuvą
|
|
| 593. |
Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2009-06-14 |
Prašom išsirinkti jūsų norimą spausdintuvą tinkle iš apačioje esančio sąrašo. Jei jo ten nerasite, pasirinkite „Neįrašytas“.
|
|
| 594. |
Choose Device
|
|
| 2009-06-14 |
Išsirinkite įrenginį
|
|
| 595. |
Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
|
|
| 2009-06-14 |
Prašom išsirinkti jūsų norimą įrenginį iš apačioje esančio sąrašo. Jei jo ten nerasite, pasirinkite „Neįrašytas“
|
|
| 596. |
Debugging
|
|
| 2009-06-14 |
Derinimas
|
|
| 598. |
Enable Debugging
|
|
| 2009-06-14 |
Įjungti derinimą
|
|
| 599. |
Debug logging enabled.
|
|
| 2009-06-14 |
Įjungti derinimo registraciją.
|
|
| 600. |
Debug logging was already enabled.
|
|
| 2009-06-14 |
Derinimo registracija jau įjungta.
|
|
| 601. |
Error log messages
|
|
| 2009-06-14 |
Klaidų registracijos žurnalo pranešimai
|
|
| 602. |
There are messages in the error log.
|
|
| 2009-06-14 |
Yra pranešimų klaidų registracijos žurnale.
|
|
| 603. |
Incorrect Page Size
|
|
| 2009-06-14 |
Netinkamas puslapio dydis
|
|
| 604. |
The page size for the print job was not the printer's default page size. If this is not intentional it may cause alignment problems.
|
|
| 2009-06-14 |
Šio spausdinimo darbo puslapio dydis nėra įprastas spausdintuvo puslapio dydis. Jei nustatyta netyčia, gali kilti lygiavimo problemų.
|
|
| 605. |
Print job page size:
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdinimo darbo puslapio dydis:
|
|
| 606. |
Printer page size:
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuvo puslapio dydis:
|
|
| 607. |
Printer Location
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuvo buvimo vieta
|
|
| 608. |
Is the printer connected to this computer or available on the network?
|
|
| 2009-06-14 |
Ar spausdintuvas prijungtas prie šio kompiuterio ar yra tinkle?
|
|
| 609. |
Locally connected printer
|
|
| 2009-06-14 |
Vietoje prijungtas spausdintuvas
|
|
| 610. |
Queue Not Shared
|
|
| 2009-06-14 |
Eilė nepaviešinta
|
|
| 611. |
The CUPS printer on the server is not shared.
|
|
| 2009-06-14 |
CUPS spausdintuvas serveryje nėra paviešintas.
|
|
| 612. |
Status Messages
|
|
| 2009-06-14 |
Būsenos pranešimai
|
|
| 613. |
There are status messages associated with this queue.
|
|
| 2009-06-14 |
Yra su šia eile, susijusių būsenos pranešimų.
|
|
| 614. |
The printer's state message is: '%s'.
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuvo būsenos pranešimas yra: „%s“.
|
|
| 615. |
Errors are listed below:
|
|
| 2009-06-14 |
Klaidos pateikiamos žemiau:
|
|
| 616. |
Warnings are listed below:
|
|
| 2009-06-14 |
Įspėjimai pateikiami žemiau:
|
|
| 617. |
Test Page
|
|
| 2009-06-14 |
Bandomasis puslapis
|
|
| 618. |
Now print a test page. If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
|
|
| 2009-06-14 |
Dabar atspausdinkite bandomąjį puslapį. jei iškilo problemų spausdinant tam tikrą dokumentą, dabar spausdinkite tą dokumentą ir apačioje pažymėkite spausdinimo darbą.
|
|
| 619. |
Cancel All Jobs
|
|
| 2009-06-14 |
Atšaukti visus darbus
|
|
| 620. |
Test
|
|
| 2009-06-14 |
Bandymas
|
|
| 621. |
Did the marked print jobs print correctly?
|
|
| 2009-06-14 |
Ar teisingai spausdino pažymėtus spausdinimo darbus?
|
|
