Translations by Eglė
Eglė has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 491. |
Pages per side:
|
|
| 2009-06-14 |
Puslapių pusėje:
|
|
| 493. |
Portrait (no rotation)
Landscape (90°)
Reverse landscape (270°)
Reverse portrait (180°)
|
|
| 2009-06-14 |
Stačias (nesuktas)
Gulsčias (90°)
Apverstas gulsčias (270°)
Apverstas stačias (180°)
|
|
| 494. |
Pretty print
|
|
| 2009-06-14 |
Gražus spausdinimas
|
|
| 495. |
Print Self-Test Page
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdinti bandomąją lapą
|
|
| 497. |
Printer Properties
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuvo savybės
|
|
| 498. |
Printer State:
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuvo būsena:
|
|
| 502. |
Saturation:
|
|
| 2009-06-14 |
Sodrumas:
|
|
| 503. |
Scale to fit
|
|
| 2009-06-14 |
Keisti mastelį, kad tiktų:
|
|
| 504. |
Scaling:
|
|
| 2009-06-14 |
Mastelio parinkimas:
|
|
| 505. |
Settings
|
|
| 2009-06-14 |
Nustatymai
|
|
| 509. |
Starting Banner:
|
|
| 2009-06-14 |
Pradžios reklamjuostė:
|
|
| 510. |
There are no status messages for this printer.
|
|
| 2009-06-14 |
Šiam spausdintuvui nėra būsenos pranešimų.
|
|
| 513. |
Word wrap
|
|
| 2009-06-14 |
Žodžio perkėlimas
|
|
| 515. |
none
|
|
| 2009-06-14 |
joks
|
|
| 517. |
user
|
|
| 2009-06-14 |
vartotojas
|
|
| 518. |
Adjust server settings
|
|
| 2009-06-14 |
Pritaikyti serverio nustatymus
|
|
| 519. |
Choose a different CUPS server
|
|
| 2009-06-14 |
Pasirinkti kitą CUPS serverį
|
|
| 520. |
Show printer groups
|
|
| 2009-06-14 |
Rodyti spausdintuvų grupes
|
|
| 523. |
_Class
|
|
| 2009-06-14 |
_Klasė
|
|
| 524. |
_Connect...
|
|
| 2009-06-14 |
_Prisijungti...
|
|
| 525. |
_Discovered Printers
|
|
| 2009-06-14 |
_Aptikti spausdintuvai
|
|
| 526. |
_Group
|
|
| 2009-06-14 |
_Grupė
|
|
| 527. |
_Groups
|
|
| 2009-06-14 |
_Grupės
|
|
| 529. |
_New
|
|
| 2009-06-14 |
_Naujas
|
|
| 530. |
_Printer
|
|
| 2009-06-14 |
_Spausdintuvas
|
|
| 531. |
_Server
|
|
| 2009-06-14 |
_Serveris
|
|
| 532. |
_Settings...
|
|
| 2009-06-14 |
_Nustatymai...
|
|
| 533. |
_Troubleshoot
|
|
| 2009-06-14 |
_Pastebėtos problemos
|
|
| 535. |
Allow _remote administration
|
|
| 2009-06-14 |
Leisti _nuotolinį valdymą
|
|
| 536. |
Allow _users to cancel any job (not just their own)
|
|
| 2009-06-14 |
Leisti _vartotojams nutraukti bet kurį darbą (ne tik jų pačių)
|
|
| 2009-06-14 |
Leisti _vartotojams nutraukti bet kurį darbą (ne tik jo paties)
|
|
| 537. |
Allow printing from the _Internet
|
|
| 2009-06-14 |
Leisti spausdinti iš _interneto
|
|
| 538. |
Basic Server Settings
|
|
| 2009-06-14 |
Pagrindiniai serverio nustatymai
|
|
| 541. |
_Publish shared printers connected to this system
|
|
| 2009-06-14 |
_Paskelbti paviešintus, prie šios sistemos prijungtus spausdintuvus
|
|
| 542. |
_Show printers shared by other systems
|
|
| 2009-06-14 |
_Rodyti kitų vartotojų paviešintus spausdintuvus
|
|
| 544. |
_Configure Printers
|
|
| 2009-06-14 |
_Konfigūruoti spausdintuvus
|
|
| 549. |
Toner low
|
|
| 2009-06-14 |
Mažai dažų
|
|
| 550. |
Printer '%s' is low on toner.
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuve „%s“ mažai dažų.
|
|
| 551. |
Toner empty
|
|
| 2009-06-14 |
Baigėsi dažai
|
|
| 552. |
Printer '%s' has no toner left.
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuve „%s“ baigėsi dažai.
|
|
| 553. |
Cover open
|
|
| 2009-06-14 |
Atidarytas dangtis
|
|
| 554. |
The cover is open on printer '%s'.
|
|
| 2009-06-14 |
Atidarytas spausdintuvo „%s“ dangtis.
|
|
| 555. |
Door open
|
|
| 2009-06-14 |
Durelės atidarytos
|
|
| 556. |
The door is open on printer '%s'.
|
|
| 2009-06-14 |
Atidarytos spausdintuvo „%s“ durelės.
|
|
| 559. |
Out of paper
|
|
| 2009-06-14 |
Baigėsi popierius
|
|
| 560. |
Printer '%s' is out of paper.
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuve „%s“ nebėra popieriaus.
|
|
| 562. |
Printer '%s' is low on ink.
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuve „%s“ liko mažai rašalo.
|
|
| 564. |
Printer '%s' has no ink left.
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuve „%s“ nebeliko rašalo.
|
|
| 565. |
Printer off-line
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuvas atjungtas
|
|
| 566. |
Printer '%s' is currently off-line.
|
|
| 2009-06-14 |
Šiuo metu spausdintuvas „%s“ atjungtas.
|
|
