|
|
3.
|
|
|
Do not preserve job history
|
|
|
|
|
לא לשמור היסטוריית משימות
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
לא לשמר היסטוריית משימות
|
|
|
Suggested by
Oron Peled
|
|
|
|
Located in
ui/ServerSettingsDialog.ui:213
|
|
|
4.
|
|
|
Preserve job history but not files
|
|
|
|
|
שימור היסטוריית משימות אבל לא קבצים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שמר היסטוריית משימות אבל לא קבצים
|
|
|
Suggested by
Oron Peled
|
|
|
|
Located in
ui/ServerSettingsDialog.ui:228
|
|
|
5.
|
|
|
Preserve job files (allow reprinting)
|
|
|
|
|
שימור קובצי המשימות (כדי לאפשר הדפסה חוזרת)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שמר קבצי משימה (אפשר הדפסה חוזרת)
|
|
|
Suggested by
Oron Peled
|
|
|
|
Located in
ui/ServerSettingsDialog.ui:244
|
|
|
13.
|
|
|
Remember password
|
|
|
|
|
שמירת הססמה
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
זכירת ססמה
|
|
|
Suggested by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
authconn.py:93
|
|
|
16.
|
|
|
Operation canceled
|
|
|
|
|
הפעולה בוטלה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
פעולה בוטלה
|
|
|
Suggested by
Elad Alfassa
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:598 authconn.py:265 authconn.py:291
|
|
|
18.
|
|
|
CUPS server error
|
|
|
|
|
שגיאת שרת CUPS
|
|
Translated by
Mark Krapivner
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
שגיאת שרת הדפסה CUPS
|
|
|
Suggested by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:560 authconn.py:311 errordialogs.py:54 errordialogs.py:68
|
|
|
19.
|
|
|
There was an error during the CUPS operation: '%s'.
|
|
|
|
|
אירעה שגיאה במהלך הפעילות של CUPS: ‚%s’.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
אירעה שגיאה בעת פעילות שרת CUPS: '%s'.
|
|
|
Suggested by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:578 authconn.py:319 errordialogs.py:55
troubleshoot/PrintTestPage.py:431
|
|
|
20.
|
|
|
Retry
|
|
|
|
|
ניסיון חוזר
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
נא לנסות שוב
|
|
|
Suggested by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:581 authconn.py:322
|
|
|
22.
|
|
|
The password may be incorrect.
|
|
|
|
|
כנראה שהסיסמה שגויה.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הססמה עשויה להיות שגויה.
|
|
|
Suggested by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
asyncipp.py:474 authconn.py:461 pysmb.py:93
|
|
|
24.
|
|
|
The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
|
|
|
|
|
יתכן שהססמה אינה נכונה, או שהשרת אוסר ניהול מרחוק.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
הססמה עשויה להיות שגויה, או שהשרת תוצר למניעת ניהול מרחוק.
|
|
|
Suggested by
Avi Markovitz
|
|
|
|
Located in
errordialogs.py:64
|
