Ubuntu
synaptic package

Browsing Swedish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

689 → 698 of 725 results First • • • Last
689.
Remember the answer
Kom ihåg svaret
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
690.
_Reload
_Uppdatera
Translated by Daniel Nylander
Reviewed by Daniel Nylander
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
691.
History
Historik
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
692.
History of installed, upgraded and removed software packages.
Historik för installerade, uppgraderade och borttagna programpaket.
Translated by Daniel Nylander
Reviewed by Daniel Nylander
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
693.
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>

There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Ignorera markerade ändringar och avsluta?</big></b>

Det finns fortfarande markerade ändringar som inte har verkställts. De kommer att gå förlorade om du väljer att avsluta ”Synaptic”.
Translated by Anders Jonsson
In upstream:
<b><big>Ignorera markerade ändringar och avsluta?</big></b>

Det finns fortfarande markerade ändringar som inte har verkställts. De kommer att gå förlorade om du väljer att avsluta "Synaptic".
Suggested by Daniel Nylander
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
694.
Difference between the files
Skillnad mellan filerna
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
695.
_Keep
_Behåll
Translated and reviewed by Tommy Hurtig
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
696.
_Replace
_Ersätt
Translated and reviewed by Tommy Hurtig
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
697.
Force version:
Tvinga version:
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
698.
_Force Version
_Tvinga version
Translated and reviewed by Daniel Nylander
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
689 → 698 of 725 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Jonsson, Daniel Nylander, Jens Askengren, Mårten Woxberg, Nafallo Bjälevik, Rikard Edgren, Robin Sonefors, Sebastian, Svante Hansson, Tommy Hurtig.