Ubuntu
synaptic package

Browsing Serbian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

300 → 309 of 725 results First • • • Last
300.
No package is selected.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Није изабран ниједан пакет.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:388
301.
Select the version of %s that should be forced for installation
Изаберите издање за „%s“ које ће бити присиљено за инсталацију
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:554
302.
The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
Управник пакета увек означава најприменљивије доступно издање. Ако присилите другачије издање од препорученог, могу се појавити грешке у зависностима.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:556
303.
Rebuilding search index
Обнављам индекс претраге
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:896
304.
Quick search
Брзо претраживање
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:909 ../gtk/glade/window_main.glade.h:39
305.
S
 
TRANSLATORS: Column header for the column "Status" in the package list
С
Translated by Vladimir Samardzic
Reviewed by Slobodan D. Sredojevic
Located in ../gtk/rgpkgtreeview.cc:49
306.
Latest Version
Најновије издање
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/rgpreferenceswindow.cc:51 ../gtk/rgpkgtreeview.cc:184
307.
Download
Преузимање
Translated by Никола Радовановић
Reviewed by Slobodan D. Sredojevic
Located in ../gtk/rgpkgtreeview.cc:233
308.
Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
Обновите информације о пакетима да бисте били обавештени о новим, уклоњеним и надограђеним софтверским пакетима.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1183
309.
Mark all possible upgrades
Означите све могуће надоградње
Translated by Мирослав Николић
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:1189
300 → 309 of 725 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Branislav Jovanović, Danilo Nusic, Milan, Milan, Mladen Jablanović, Punky, Slobodan D. Sredojevic, Vladimir Samardzic, Zoran Olujić, darkojuca, djstkg, Мирослав Николић, Никола Радовановић, Саша Стефановић, Славиша Караћ Slav Karach.