Ubuntu
synaptic package

Browsing Serbian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

110 → 119 of 725 results First • • • Last
110.
[tab]%s but it is not going to be installed
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"apt but it is not going to be installed"
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
[tab]„%s“ али неће бити инсталиран
Translated by Мирослав Николић
Located in ../common/rpackage.cc:720
111.
%s: %s but it is not going to be installed
 
TRANSLATORS: dependency error message, example:
"Depends: apt but it is not going to be installed"
%s: „%s“ али неће бити инсталиран
Translated by Мирослав Николић
Located in ../common/rpackage.cc:725
112.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
или
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojevic
Located in ../common/rpackage.cc:744
113.
Invalid record in the preferences file, no Package header
Неисправан запис у датотеци поставки — нема заглавља пакета
Translated by Slobodan D. Sredojevic
Reviewed by Мирослав Николић
Located in ../common/rpackage.cc:1096
114.
Depends
Зависи од
Translated by Slobodan D. Sredojevic
Reviewed by Мирослав Николић
Located in ../common/rpackage.h:53 ../common/rpackagefilter.cc:49
115.
PreDepends
Пред-зависи
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../common/rpackage.h:54
116.
Suggests
Предлаже
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../common/rpackage.h:55 ../common/rpackagefilter.cc:54
117.
Recommends
Препоручује
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../common/rpackage.h:56 ../common/rpackagefilter.cc:53
118.
Conflicts
Сукобљава се
Translated by Мирослав Николић
Located in ../common/rpackage.h:57 ../common/rpackagefilter.cc:51
119.
Replaces
Замењује
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojevic
Located in ../common/rpackage.h:58 ../common/rpackagefilter.cc:52
110 → 119 of 725 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Branislav Jovanović, Danilo Nusic, Milan, Milan, Mladen Jablanović, Punky, Slobodan D. Sredojevic, Vladimir Samardzic, Zoran Olujić, darkojuca, djstkg, Мирослав Николић, Никола Радовановић, Саша Стефановић, Славиша Караћ Slav Karach.