|
|
217.
|
|
|
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom) 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--add-cdrom Adicione um cdrom no arranque (precisa do caminho para cdrom)
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:85
|
|
|
218.
|
|
|
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--ask-cdrom Pede a adição de um cdrom e saia
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:86
|
|
|
219.
|
|
|
--test-me-harder Run test in a loop
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--test-me-harder Executa um teste contínuo
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:87
|
|
|
220.
|
|
|
Another synaptic is running
|
|
|
|
|
Outro Synaptic está em execução
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:334 ../gtk/gsynaptic.cc:340
|
|
|
221.
|
|
|
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Existe outro synaptic em execução no modo interativo. Feche-o primeiro.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:335
|
|
|
222.
|
|
|
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
|
|
|
Existe outro synaptic em execução no modo não interativo. Aguarde que termine primeiro.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:341
|
|
|
223.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Não foi possível mudar para %s
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:369
|
|
|
224.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Isto geralmente significa que outra aplicação de gestão de pacotes (como o apt-get ou aptitude) já está em execução. Feche essa aplicação primeiro.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:370
|
|
|
225.
|
|
|
Starting without administrative privileges
|
|
|
|
|
Iniciar sem privilégios administrativos
|
|
Translated and reviewed by
Fernando Pereira
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:430
|
|
|
226.
|
|
|
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
|
|
|
Não poderá aplicar nenhumas alterações. Mas pode exportar as alterações marcadas ou criar um script de transferência para elas.
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:432
|
