|
|
691.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
Histórico
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
|
|
|
692.
|
|
|
History of installed, upgraded and removed software packages.
|
|
|
|
|
Histórico de pacotes instalados, removidos e atualizados.
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Histórico de pacotes instalados, removidos e actualizados.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
|
|
|
693.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b> 
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Cancelar e descartar alterações marcadas ?</big></b>
Ainda existem alterações marcadas e que ainda não foram aplicadas. Estas serão perdidas se escolher sair do 'Synaptic'. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
|
|
694.
|
|
|
Difference between the files
|
|
|
|
|
Diferença entre os ficheiros
|
|
Translated by
JoiHap
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
|
|
|
695.
|
|
|
_Keep
|
|
|
|
|
_Manter
|
|
Translated and reviewed by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
|
|
|
696.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Substituir
|
|
Translated and reviewed by
JoiHap
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
|
|
|
697.
|
|
|
Force version:
|
|
|
|
|
Forçar versão:
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Forçar versão :
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
|
|
|
698.
|
|
|
_Force Version
|
|
|
|
|
_Forçar Versão
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
|
|
|
699.
|
|
|
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Marcar atualizações de forma inteligente?</big></b>
O método de atualização padrão não efetua atualizações que introduziriam conflitos ou que poderiam requerer a instalação de pacotes adicionais.
A atualização inteligente (dist-upgrade) tenta resolver conflitos e satisfazer todas as dependências das atualizações de uma maneira inteligente.
<b>Nota:</b> As atualizações serão somente marcadas. Terá que as aplicar posteriormente. |
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
<b><big>Marcar actualizações de forma inteligente?</big></b>
O método de actualização padrão não efectua actualizações que introduziriam conflitos ou que poderiam requerer a instalação de pacotes adicionais.
A actualização inteligente (dist-upgrade) tenta resolver conflitos e satisfazer todas as dependências das actualizações de uma maneira inteligente.
<b>Nota :</b> As actualizações serão somente marcadas. Terá que as aplicar posteriormente. |
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
|
|
|
700.
|
|
|
Remember my answer for future upgrades
|
|
|
|
|
Lembrar a resposta para atualizações futuras
|
|
Translated by
Hugo Carvalho
|
| In upstream: |
|
Lembrar a resposta para actualizações futuras
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
|
