|
|
335.
|
|
|
Repositories changed
|
|
|
|
|
Programvarearkiv er endret
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arkiva er endra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2218
|
|
|
336.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
Arkivinformasjonen har blitt endret. Du må klikke på «Les på nytt»-knappen for at dine endringer skal tre i kraft
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arkivinformasjonen er endra. Du må trykkja på "Last på nytt"-knappen for at endringane skal verta utførte
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
337.
|
|
|
Never show this message again
|
|
|
|
|
Ikke vis denne meldingen igjen
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje vis denne meldinga att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2232
|
|
|
338.
|
|
|
Found %i packages
|
|
|
|
|
Fant %i pakker
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Hans Joachim Desserud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fann %i pakker
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2310
|
|
|
339.
|
|
|
Starting help viewer...
|
|
|
|
|
Starter hjelpeviseren...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Startar hjelp-visar...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2376
|
|
|
340.
|
|
|
No help viewer is installed! 
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ingen hjelpeviser er installert!
Du trenger enten GNOME sin hjelpviser «yelp», nettleseren «konqueror» eller nettleseren «Firefox» for å se synaptic-manualen.
Alternativt kan du åpne manualen ved hjelp av 'man synaptic' fra kommandolinjen eller se på HTML-versjonen som finnes i katalogen «synaptic/html». |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det finst ingen hjelp-visar!
Du treng anten GNOME-hjelpvisaren 'yelp', 'konqueror'-nettlesaren eller 'mozilla'-nettlesaren for å sjå synaptic-rettleiinga.
Du kan og opna man-sida ved å skriva 'man synaptic' i kommandolinja, eller sjå på html-versjonen i 'synaptic/html'-mappa. |
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2616
|
|
|
341.
|
|
|
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kan ikke starte konfigurasjonsverktøyet.
Du må installere pakken «libgnome2-perl». |
|
Translated and reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Greier ikkje starta oppsettsverkty!
Du må installera den naudsynte pakka 'libgnome2-perl'. |
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2544
|
|
|
342.
|
|
|
Starting package configuration tool...
|
|
|
|
|
Starter pakkekonfigureringssverktøyet...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Startar pakkeoppsetjingsverkty...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2550
|
|
|
343.
|
|
|
Starting package documentation viewer...
|
|
|
cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
|
|
|
|
|
Starter pakkedokumentasjonsviseren...
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Startar pakkedokumentasjon-visar...
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2571
|
|
|
344.
|
|
|
You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
|
|
|
|
|
Du må installere pakken «dwww» for å lese pakkedokumentasjonen
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du må installera pakka 'dwww' for å sjå dokumentasjonen for ei pakke
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2587
|
