Ubuntu
synaptic package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

199 → 208 of 725 results First • • • Last
199.
Community Maintained (installed)
Vedlikeholdt av utviklerfellesskapet (installert)
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../common/rpackageview.cc:561
200.
Missing Recommends
Mangler anbefalinger
Translated and reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Located in ../common/rpackageview.cc:567
201.
Local
Lokal
Translated by Tor Harald Thorland
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Located in ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
202.
Can't read %s
Kan ikke lese %s
Translated by John Sverre
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
Kan ikkje lesa %s
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2044 ../gtk/rgmainwindow.cc:2780 ../gtk/rgmainwindow.cc:2913 ../gtk/rgmainwindow.cc:3092
203.
Syntax error in line %s
Syntaksfeil på linje %s
Translated by Rune Nakim
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
Syntaksfeil i linje %s
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../common/rsources.cc:131
204.
Vendor block %s is invalid
Leverandørblokken %s er ugyldig
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Leverandørblokka %s er ugyldig
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../common/rsources.cc:469
205.
Usage: synaptic [options]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bruk: synaptic [valg]
Translated by Øivind Hoel
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Bruk: synaptic [val]
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:73
206.
-h This help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-h Denne hjelpeteksten
Translated by Rune Nakim
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
- Denne hjelpeteksten
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:74
207.
-r Open in the repository screen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-r Åpne i programvarekilde-vinduet
Translated by Kjetil Birkeland Moe
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
-r Opna med arkivvindauget
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:75
208.
-f=? Give an alternative filter file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-f=? Oppgi en alternativ filterfil
Translated by Sigurd Gartmann
Reviewed by Bjørn Harald Vikhagen
Suggestions:
-f=? Oppgje ei anna filterfil
Norwegian Nynorsk synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Eivind Ødegård
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:76
199 → 208 of 725 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Alexander Karlstad, Alexander Rødseth, Alvin, Anders Aase Martinsen, Anders Kringstad, Andreas Oppebøen, Audun Sæther, Bjorn Inge Berg, Bjørn Harald Vikhagen, Christian Aasan, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Hans Joachim Desserud, Henrik Nårstad, Håvar, Håvard Berland, John Sverre, Jørgen Tellnes, Kenneth Aalberg, Kent Vegard Evjen, Ketil Wendelbo Aanensen, Kjetil Birkeland Moe, Kurt George Gjerde, Martin Sundhaug, Mathias Bynke, OttifantSir, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Tor Harald Thorland, Torstein Sivertsen, Trygve Vea, Werner Klausen, atlef, efikkan, Åka Sikrom, Øivind Hoel.