Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 110. |
%s but it is not going to be installed
|
|
| 2011-05-06 |
%s, men vil ikke bli installert
|
|
| 111. |
%s: %s but it is not going to be installed
|
|
| 2011-05-06 |
%s: %s, men kommer ikke til å bli installert
|
|
| 118. |
Conflicts
|
|
| 2011-05-06 |
Konflikt
|
|
| 121. |
Breaks
|
|
| 2009-09-23 |
Linjeskift
|
|
| 122. |
Enhances
|
|
| 2009-09-23 |
Forbedringer
|
|
| 124. |
Marked for installation
|
|
| 2011-05-06 |
Vil bli installert
|
|
| 125. |
Marked for re-installation
|
|
| 2011-05-06 |
Vil bli installert på nytt
|
|
| 126. |
Marked for upgrade
|
|
| 2011-05-06 |
Vil bli oppgradert
|
|
| 127. |
Marked for downgrade
|
|
| 2011-05-06 |
Vil bli nedgradert
|
|
| 129. |
Marked for complete removal
|
|
| 2011-03-17 |
Skal fjernes fullstendig
|
|
| 133. |
Installed (upgradable)
|
|
| 2011-05-06 |
Installert og oppgraderbar
|
|
| 136. |
Not installed (new in repository)
|
|
| 2010-11-28 |
Ikke installert (ny i programvarearkivet)
|
|
| 137. |
The list of sources could not be read.
Go to the repository dialog to correct the problem.
|
|
| 2011-01-03 |
Listen av kilder kunne ikke leses.
Gå til innstillinger for programvarearkiv for å rette opp problemet.
|
|
| 138. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2009-09-22 |
Pakkelistene eller statusfil kunne leses eller åpnes.
|
|
| 139. |
Internal Error, non-zero counts
|
|
| 2011-05-06 |
Intern feil, «non-zero»-tellinger
|
|
| 144. |
Provides
|
|
| 2011-04-30 |
Skaffer
|
|
| 145. |
ReverseDepends
|
|
| 2011-05-06 |
Reverskrav
|
|
| 155. |
Internal error opening cache (%d). Please report.
|
|
| 2011-05-06 |
Intern feil ved åpning av hurtiglager (%d). Vennligst rapporter denne feilen.
|
|
| 156. |
Unable to correct dependencies
|
|
| 2011-05-06 |
Kunne ikke korrigere avhengigheter
|
|
| 158. |
Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
|
|
| 2011-05-06 |
Intern feil, AllUpgrade ødela ting. Vennligst rapporter feilen.
|
|
| 159. |
dist upgrade Failed
|
|
| 2011-03-16 |
distribusjonsoppgradering mislyktes
|
|
| 161. |
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
| 2011-03-23 | ||
| 162. |
Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
|
|
| 2011-05-06 |
Ser bort fra ugyldige oppføringer i sources.list-filen!
|
|
| 164. |
Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
|
|
| 2011-05-06 |
Noen av pakkene kunne ikke hentes fra tjeneren/tjenerne
|
|
| 167. |
Removed the following ESSENTIAL packages:
|
|
| 2011-05-06 |
Fjernet disse VIKTIGE pakkene:
|
|
| 168. |
Downgraded the following packages:
|
|
| 2011-05-06 |
Nedgraderte disse pakkene:
|
|
| 169. |
Completely removed the following packages:
|
|
| 2011-05-06 |
Fjernet fullstendig disse pakkene:
|
|
| 170. |
Removed the following packages:
|
|
| 2011-05-06 |
Fjernet disse pakkene:
|
|
| 171. |
Upgraded the following packages:
|
|
| 2011-05-06 |
Oppgraderte disse pakkene:
|
|
| 172. |
Installed the following packages:
|
|
| 2011-05-06 |
Installerte disse pakkene:
|
|
| 173. |
Reinstalled the following packages:
|
|
| 2011-05-06 |
Installerte disse pakkene på nytt:
|
|
| 175. |
Line %u too long in markings file.
|
|
| 2011-05-06 |
Linjen %u i markeringsfilen er for lang.
|
|
| 177. |
Setting markings...
|
|
| 2011-05-06 |
Markerer...
|
|
| 178. |
bzip2 failed, perhaps the disk is full.
|
|
| 2011-05-06 |
bzip2 mislyktes, disken er kanskje full.
|
|
| 182. |
Custom
|
|
| 2011-05-06 |
Tilpasset
|
|
| 183. |
Installed (unsupported)
|
|
| 2011-05-06 |
Installert (ikke støtta)
|
|
| 184. |
Not installed (unsupported)
|
|
| 2011-05-06 |
Ikke installert (ikke støttet)
|
|
| 186. |
Installed (manual)
|
|
| 2009-09-23 |
Installert (manuelt)
|
|
| 188. |
New in repository
|
|
| 2010-11-28 |
Nytt i programvarearkivet
|
|
| 190. |
Installed (local or obsolete)
|
|
| 2011-05-06 |
Installert (lokalt eller gammelt)
|
|
| 192. |
Searching
|
|
| 2009-09-23 |
Søker
|
|
| 195. |
Reduced View
|
|
| 2011-05-06 |
Redusert vising
|
|
| 196. |
Marked Changes
|
|
| 2011-03-21 |
Pakkeendringer
|
|
| 198. |
Upgradable (upstream)
|
|
| 2011-05-06 |
Oppgraderbar (oppstrøms)
|
|
| 199. |
Community Maintained (installed)
|
|
| 2011-05-06 |
Vedlikeholdt av utviklerfellesskapet (installert)
|
|
| 204. |
Vendor block %s is invalid
|
|
| 2011-05-06 |
Leverandørblokken %s er ugyldig
|
|
| 207. |
-r Open in the repository screen
|
|
| 2011-01-03 |
-r Åpne i programvarekilde-vinduet
|
|
| 223. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2011-05-06 |
Klarte ikke å få eksklusiv tilgang
|
|
| 224. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
| 2011-05-06 |
Dette betyr vanligvis at en annen pakkebehandler (som apt-get eller aptitude) allerede kjører. Vennligst lukk denne først.
|
|
| 228. |
Scanning CD-ROM
|
|
| 2011-03-10 |
Søker på CD-ROM
|
|
