|
|
216.
|
|
|
--task-window Open with task window 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--task-window Paceya peywiran veke
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:84
|
|
|
217.
|
|
|
--add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--add-cdrom Di destpêkê de cdromekê têxe (pêdivî bi riya cdromê heye)
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:85
|
|
|
218.
|
|
|
--ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--add-cdrom Têxistina cdromekê bipirse û derkeve
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:86
|
|
|
219.
|
|
|
--test-me-harder Run test in a loop
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
--test-me-harder Testê bêdawî dubare bike
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:87
|
|
|
220.
|
|
|
Another synaptic is running
|
|
|
|
|
Synapticeke din dimeşe
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:334 ../gtk/gsynaptic.cc:340
|
|
|
221.
|
|
|
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Synaptic'ê din di moda hevbandorê de dixebite. Ji kerema xwe re pêşî wê bigirin.
|
|
Translated and reviewed by
Bikarhêner
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:335
|
|
|
222.
|
|
|
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
|
|
|
|
|
Di halê hazir de synapticeke din di moda bêbandor de dixebite. Ji kerema xwe re ji bo qedandina wê li bendê bimîne.
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:341
|
|
|
223.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Girêdana eksklusîf nayê çêkirin
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:369
|
|
|
224.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Tê wateya ku sepaneke din a gerînendetiya pakêtan (wekî apt-get an aptitude) dixebite. Ji kerema xwe re vê sepanê dade.
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:370
|
|
|
225.
|
|
|
Starting without administrative privileges
|
|
|
|
|
Bêyî rayeyên gerînendeyê hebe tê destpêkirin
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:430
|
