|
|
333.
|
|
|
Save changes
|
|
|
|
|
Өзгерістерді сақтау
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2094
|
|
|
334.
|
|
|
Save full state, not only changes
|
|
|
|
|
Толық күйді сақтау (тек белгілемелер ғана емес)
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2101
|
|
|
335.
|
|
|
Repositories changed
|
|
|
|
|
Репозиториялар өзгертілді
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2218
|
|
|
336.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
Репозиторий жайлы мәлімет өзгерді. Өзгертулерді қабылдау үшін "Жаңарту" батырмасын басуыңызға тиістісіз
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
337.
|
|
|
Never show this message again
|
|
|
|
|
Бұл хабарламаны келесіде көрсетпеу
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2232
|
|
|
338.
|
|
|
Found %i packages
|
|
|
|
|
%i десте табылды
|
|
Translated by
Baurzhan Muftakhidinov
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2310
|
|
|
339.
|
|
|
Starting help viewer...
|
|
|
|
|
Анықтама шолушының ашылуы...
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2376
|
|
|
340.
|
|
|
No help viewer is installed! 
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Анықтаманы көру бағдарламасы орнатылмаған!
Synaptic анықтамалық нұсқауларды қарап шығу үшін сіз GNOME анықтамаларды қарау құралы, "yelp" бағдарламасын орнатуыңыз қажет, "konqueror" немесе "mozilla" веб шолғышын орнатуыңыз қажет.
Бұған қоса, synaptic туралы ақпаратты, командалық жолда "man synaptic" командасын орындау арқылы немесе оның html нұсқасын "synaptic/html" бумасында ала аласыз. |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2616
|
|
|
341.
|
|
|
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Қалыпқа келтіру құралын ашу мүмкін емес!
Қажетті "libgnome2-perl" пакетті орнатуыңыз қажет. |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2544
|
|
|
342.
|
|
|
Starting package configuration tool...
|
|
|
|
|
Пакетті баптау құралы ашылуда...
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2550
|
