Ubuntu
synaptic package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

187 → 196 of 725 results First • • • Last
187.
Broken dependencies
壊れた依存関係
Translated by Kenshi Muto
Located in ../common/rpackageview.cc:164
188.
New in repository
リポジトリ内の新規パッケージ
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../common/rpackageview.cc:166 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:30
189.
Pinned
PIN 指定
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../common/rpackageview.cc:168 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:32
190.
Installed (local or obsolete)
インストール済 (ローカルまたは廃止)
Translated by Kenshi Muto
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../common/rpackageview.cc:172
191.
Not installed (residual config)
未インストール (未設定)
Translated by ikuya
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../common/rpackageview.cc:178
192.
Searching
 
setup search progress (0 done, _all.size() in total, 1 subtask)
検索中
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Koichi Akabe
Located in ../common/rpackageview.cc:312
193.
Search Filter
検索フィルター
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../common/rpackageview.cc:499
194.
Tasks
 
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "task"
タスク
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../common/sections_trans.cc:104 ../common/rpackageview.cc:507
195.
Reduced View
簡略表示
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../common/rpackageview.cc:513
196.
Marked Changes
マークされた変更
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../common/rpackageview.cc:530 ../gtk/gsynaptic.cc:591 ../gtk/rgsummarywindow.cc:359
187 → 196 of 725 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kawasoe Reo, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenshi Muto, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Tomoya Saeki, Toshiya TSURU, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, asaijo, daisuke, epii, id:sicklylife, ikuya, mstssk.