Ubuntu
synaptic package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

197 → 206 of 725 results First • • • Last
197.
Package with Debconf
 
TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages
with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
Debconf 対応パッケージ
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../common/rpackageview.cc:541
198.
Upgradable (upstream)
アップグレード可能 (上流の更新)
Translated by ikuya
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../common/rpackageview.cc:548 ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:14
199.
Community Maintained (installed)
コミュニティによるメンテナンス (インストール済)
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../common/rpackageview.cc:561
200.
Missing Recommends
インストールされなかった推奨パッケージ
Translated by Y.N.
Reviewed by Koichi Akabe
Located in ../common/rpackageview.cc:567
201.
Local
ローカル
Translated and reviewed by Kazuhiro NISHIYAMA
Located in ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
202.
Can't read %s
%s を読み取ることができません
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2044 ../gtk/rgmainwindow.cc:2780 ../gtk/rgmainwindow.cc:2913 ../gtk/rgmainwindow.cc:3092
203.
Syntax error in line %s
%s 行に文法エラーがあります
Translated by Kenshi Muto
Located in ../common/rsources.cc:131
204.
Vendor block %s is invalid
ベンダーブロックの %s が不正です
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../common/rsources.cc:469
205.
Usage: synaptic [options]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
使用方法: synaptic [オプション]
Translated and reviewed by ikuya
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:73
206.
-h This help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-h このヘルプを表示する
Translated by id:sicklylife
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:74
197 → 206 of 725 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CMasami, Daisuke Suzuki, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, IRIE Shinsuke, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, KIKUCHI Hidekazu, Kawasoe Reo, Kazuhiro NISHIYAMA, Kengo IKEDA, Kenshi Muto, Koichi Akabe, OKANO Takayoshi, Shinichirou Yamada, Sho "Takeyari" Sone, Shushi Kurose, Tomoya Saeki, Toshiya TSURU, Y.N., Yuji Kaneko, ahfuji, asaijo, daisuke, epii, id:sicklylife, ikuya, mstssk.