|
|
223.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
לא ניתן להשיג נעילה בלעדית
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:369
|
|
|
224.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
בעיה זו לרב נגרמת כיוון שיישום אחר לניהול חבילות (כמו apt-get או aptitude)פועל כעת. יש לסגור יישום זה קודם.
|
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:370
|
|
|
225.
|
|
|
Starting without administrative privileges
|
|
|
|
|
מתבצעת הפעלה ללא הרשאות מנהל
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:430
|
|
|
226.
|
|
|
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
|
|
|
לא ניתן לבצע שינויים. עדיין ניתן יהיה לייצא את השינויים שסומנו וליצור עבורם תסריט הורדה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:432
|
|
|
227.
|
|
|
Synaptic Package Manager
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
מנהל החבילות Synaptic
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:492
|
|
|
228.
|
|
|
Scanning CD-ROM
|
|
|
|
|
התקליטור נסרק
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
|
|
|
229.
|
|
|
Invalid disc name!
|
|
|
|
|
שם התקליטור לא תקני!
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:109
|
|
|
230.
|
|
|
Disc Label
|
|
|
|
|
תווית התקליטור
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
|
|
|
231.
|
|
|
Credits
|
|
|
|
|
תודות
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgaboutpanel.cc:68 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:2
|
|
|
232.
|
|
|
About Synaptic
|
|
|
skipTaskbar(true);
|
|
|
|
|
על Synaptic
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgaboutpanel.cc:90 ../gtk/gtkbuilder/window_about.ui.h:1
|
