Ubuntu
synaptic package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “synaptic”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

673 → 682 of 725 results First • • • Last
673.
Choose the action from the context menu of the package.
Choisissez l'action depuis le menu contextuel (clic droit) du paquet.
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:10
674.
Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
Cliquez sur l'icône d'état pour ouvrir un menu contenant toutes les actions.
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:11
675.
Double click on the package name.
Double cliquez sur le nom du paquet.
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
676.
Quick Introduction
Présentation rapide
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:1
677.
Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
Sélectionnez le paquet et choisissez l'action depuis le menu «[nbsp]Paquet[nbsp]».
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Reviewed by Jonathan Ernst
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:8
678.
Show this dialog at startup
Afficher cette fenêtre de dialogue au lancement
Translated by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:3
679.
The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
Les logiciels de votre ordinateur sont organisés sous forme de <i>paquets</i>. Le gestionnaire de paquets vous permet d'installer, de mettre à jour ou de supprimer ces logiciels.
Translated by Stéphane Blondon
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:4
680.
You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
Vous pouvez effectuer la sélection pour installation, mise à jour ou suppression de différentes manières[nbsp]:
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:7
681.
You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
Vous devriez recharger régulièrement l'information concernant les paquets. Sinon, vous pouvez manquer des mises à jour de sécurité importantes.
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:5
682.
<span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>

The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Échec de la sélection de tous les paquets à installer ou à mettre à jour</span>

Les paquets suivants contiennent des dépendances non résolues. Assurez-vous que tous les dépôts soient ajoutés et activés dans les préférences.
Translated and reviewed by Jean-Luc Coulon (f5ibh)
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
673 → 682 of 725 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *NoName*, AO, André Sintzoff, AntoineM, Arnaud Soyez, BeN, Benoit Hetru, Bruno, COURTINE Mathieu, Christophe CHAUVET, Christophe Sauthier, Criquelabowecriket, Djalil Oulmane, Gwi, Jean-Luc Coulon (f5ibh), Jean-Marc, Jean-Philippe, Jeff Fortin Tam, Jonathan Clarke, Jonathan Ernst, Julien Berthold, Justin Vermillion, Kaïs Bejaoui, LJ Yod, Laurent RICHARD, LittleDut, Mazt, Mehdi BAHRI, Milan Bouchet-Valat, Mélodie, NSV, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Olivier Humbert, Omega13, Pierre Slamich, RedGuff, Samuel Buffet, Sebastien Bacher, Stéphane Blondon, Syl, Sylvie Gallet, Tealc13, Thibault Dupuis, Thomas Bousquet, Vincent Untz, Yann Dìnendal, Yves Grasland, brazzmonkey, cadet willy, chgarde, dwan, flamspower, gisele perreault, kidanger, ktulu77, sebastienserre, thebachman, timothée ruffenach, Étienne BERSAC.