Ubuntu
synaptic package

Browsing Estonian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

372 → 381 of 725 results First • • • Last
372.
Unknown source type
Teadmata lähtekoodi tüüp
Translated by *nix
Reviewed by Märt Põder
Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:584
373.
<b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
<b>(PÕHILINE) eemaldatakse</b>
Translated by *nix
Reviewed by Märt Põder
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:108
374.
<b>To be DOWNGRADED</b>
<b>VARASEMALE</b>
Translated and reviewed by *nix
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:122
375.
<b>To be removed</b>
<b>Eemaldamine</b>
Translated and reviewed by *nix
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:135
376.
<b>To be completely removed (including configuration files)</b>
<b>Täiseemaldus (koos seadetega)</b>
Translated by Märt Põder
Reviewed by mahfiaz
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:148
377.
Unchanged
Muutusteta
Translated and reviewed by *nix
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:200
378.
<b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b> (<b>põhiline</b>) eemaldatakse
Translated by *nix
Reviewed by Märt Põder
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:245
379.
<b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b> <b>ennistatakse</b>
Translated by Märt Põder
Reviewed by olavi tohver
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:254
380.
<b>%s</b> will be removed with configuration
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b> eemaldatakse koos konfiguratsiooniga
Translated by Märt Põder
Reviewed by olavi tohver
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:262
381.
<b>%s</b> will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>%s</b> eemaldatakse
Translated by Märt Põder
Reviewed by olavi tohver
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:270
372 → 381 of 725 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Allan Sims, Jalakas, Kaarel, Kalur, Laur Mõtus, Liz, Marko Uibo, Mihkel Tõnnov, Märt Põder, bushido, lyyser, mahfiaz, margus723, olavi tohver, pafosdfkapos, vaba.