Ubuntu
synaptic package

Browsing Estonian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

354 → 363 of 725 results First • • • Last
354.
Could not upgrade the system!
Fix broken packages first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Süsteemi ei saanud uuendada!
Paranda esmalt katkised paketid.
Translated by vaba
Reviewed by vaba
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2959
355.
Marking all available upgrades...
Kõigi uuenduste märgistamine...
Translated by Märt Põder
Reviewed by mahfiaz
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3009
356.
Successfully marked available upgrades
Saadaval olevad uuendused on tehtud
Translated and reviewed by vaba
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3026
357.
Failed to mark all available upgrades!
Kõigi võimalike uuenduste märgistamine ebaõnnestus!
Translated by Märt Põder
Reviewed by mahfiaz
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3028
358.
Save script
Skripti salvestamine
Translated and reviewed by *nix
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3400
359.
Select directory
Kataloogi valimine
Translated and reviewed by *nix
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3427
360.
Please select a directory
Palun vali kataloog
Translated and reviewed by *nix
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3439
361.
You are adding the "universe" component.

Packages in this component are not supported. Are you sure?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Sa oled lisama "universe" komponendi.
Selle komponendi pakette ei toetata. Oled sa kindel?
Translated and reviewed by Märt Põder
Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:100
362.
Repositories
Varamud
Translated and reviewed by Märt Põder
Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:132 ../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:1
363.
Enabled
Lubatud
Translated and reviewed by *nix
Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:156
354 → 363 of 725 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Allan Sims, Jalakas, Kaarel, Kalur, Laur Mõtus, Liz, Marko Uibo, Mihkel Tõnnov, Märt Põder, bushido, lyyser, mahfiaz, margus723, olavi tohver, pafosdfkapos, vaba.