Ubuntu
synaptic package

Browsing Estonian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

689 → 698 of 725 results First • • • Last
689.
Remember the answer
Vastuse meeldejätmine
Translated by *nix
Reviewed by Märt Põder
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
690.
_Reload
L_ae uuesti
Translated by *nix
Reviewed by Märt Põder
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
691.
History
Ajalugu
Translated and reviewed by *nix
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
692.
History of installed, upgraded and removed software packages.
Pakettide paigaldamise, uuendamise ja eemaldamise ajalugu.
Translated by vaba
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:3
693.
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>

There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Kas väljud ning hülgad märgitud muudatused?</big></b>

Osa märgitud muudatusi on endiselt rakendamata. Kui Synapticust väljud, lähevad need muudatused kaotsi.
Translated by Kalur
Reviewed by mahfiaz
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
694.
Difference between the files
Erinevus antud failide vahel
Translated and reviewed by *nix
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:3
695.
_Keep
_Jäta alles
Translated by *nix
Reviewed by Märt Põder
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:1
696.
_Replace
A_senda
Translated and reviewed by *nix
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_conffile.ui.h:2
697.
Force version:
Sundversioon:
Translated and reviewed by *nix
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:3
698.
_Force Version
_Sundversioon
Translated by *nix
Reviewed by olavi tohver
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_change_version.ui.h:2
689 → 698 of 725 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Allan Sims, Jalakas, Kaarel, Kalur, Laur Mõtus, Liz, Marko Uibo, Mihkel Tõnnov, Märt Põder, bushido, lyyser, mahfiaz, margus723, olavi tohver, pafosdfkapos, vaba.