|
|
340.
|
|
|
No help viewer is installed! 
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
N'eo ket bet staliet merour evit diskouez ar sikour!
Ezhomm hoc'h eus meziant GNOME 'yelp', ar merour 'konqueror' pe 'mozilla' a-benn gwelout dornel synaptik.
Gallout a rit gwelout pajenn dornel synaptik gant ul linenn urzhiañ eus 'man synaptic' per an handelv HTML lec'hiet er c'havlec'h 'synaptic/html' . |
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2616
|
|
|
341.
|
|
|
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dibosupl eo loc'hañ an ostilh-kefluniañ !
Ret eo deoc'h staliañ ar pakad ret 'libgnome2-perl'. |
|
Translated by
Alan
|
|
Reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2544
|
|
|
342.
|
|
|
Starting package configuration tool...
|
|
|
|
|
O loc'hañ ostilh-kefluniañ ar pakadoù...
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2550
|
|
|
343.
|
|
|
Starting package documentation viewer...
|
|
|
cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
|
|
|
|
|
O loc'hañ gwelerez teuliadur ar pakadoù...
|
|
Translated by
Alan
|
|
Reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2571
|
|
|
344.
|
|
|
You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
|
|
|
|
|
Ret eo deoc'h staliañ ar pakad "dwww" evit furchal e teuliadur ur pakad
|
|
Translated by
Alan
|
|
Reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2587
|
|
|
345.
|
|
|
Could not apply changes!
Fix broken packages first. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Dibosupl eo seveniñ ar c'hemmoù !
Kempennit ar pakadoù torr da gentañ. |
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2662
|
|
|
346.
|
|
|
Applying marked changes. This may take a while...
|
|
|
|
|
O seveniñ ar c'hemmoù diuzet. Padout pell a ray moarvat...
|
|
Translated by
Alan
|
|
Reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2683
|
|
|
347.
|
|
|
Downloading Package Files
|
|
|
|
|
O pellgargañ restroù ar pakadoù
|
|
Translated by
Alan
|
|
Reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2687
|
|
|
348.
|
|
|
Do you want to quit Synaptic?
|
|
|
|
|
Ha fellout a ra deoc'h kuitaat Synaptic?
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2763
|
|
|
349.
|
|
|
Downloading Package Information
|
|
|
|
|
O pellgargañ stlennoù ar pakadoù
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2865
|
