|
179.
|
|
|
Sections
|
|
|
|
Rannoù
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
In upstream: |
|
Kevrennoù
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../common/rpackageview.h:106
|
|
225.
|
|
|
Starting without administrative privileges
|
|
|
|
Loc'hañ hep gwirioù-dreist melestradurel
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:430
|
|
226.
|
|
|
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
|
|
Ne c'hellit ket ober cheñchamant ebet. Met gallout a rit ezporzhiañ ar cheñchamantoù diuzet pe krouiñ ur skript pellgargañ diouzh anezho.
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../gtk/gsynaptic.cc:432
|
|
260.
|
|
|
Installed Size
|
|
|
|
Ment staliet
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgpreferenceswindow.cc:52
|
|
304.
|
|
|
Quick search
|
|
|
|
Klask buan
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:909 ../gtk/glade/window_main.glade.h:39
|
|
322.
|
|
|
Removing this package may render the system unusable. ![](/@@/translation-newline)
Are you sure you want to do that?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Marteze e vo didalvez ho sistem ma dilemit ar pakad-mañ. ![](/@@/translation-newline)
Sur oc'h d'ober an dra-se?
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1900
|
|
340.
|
|
|
No help viewer is installed!
![](/@@/translation-newline)
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
![](/@@/translation-newline)
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
N'eo ket bet staliet merour evit diskouez ar sikour!
![](/@@/translation-newline)
Ezhomm hoc'h eus meziant GNOME 'yelp', ar merour 'konqueror' pe 'mozilla' a-benn gwelout dornel synaptik.
![](/@@/translation-newline)
Gallout a rit gwelout pajenn dornel synaptik gant ul linenn urzhiañ eus 'man synaptic' per an handelv HTML lec'hiet er c'havlec'h 'synaptic/html' .
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2616
|
|
490.
|
|
|
_Undo
|
|
|
|
_Nullañ
|
|
Translated and reviewed by
Giulia Fraboulet
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_main.ui.h:13
|
|
507.
|
|
|
Show for individual files
|
|
|
|
Diskouez evit pep restr
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_fetch.ui.h:1
|
|
544.
|
|
|
Direct connection to the internet
|
|
|
|
Kevread eeun war genrouedad
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../gtk/glade/window_preferences.glade.h:35
|