Ubuntu
synaptic package

Browsing Afrikaans translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

347 → 356 of 725 results First • • • Last
347.
Downloading Package Files
Aflaai tans Pakket Lêers
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2687
348.
Do you want to quit Synaptic?
Wil jy quit Synaptic?
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2763
349.
Downloading Package Information
Aflaai tans Pakket Inligting
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2865
350.
The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
Die bewaarplekke sal wees tjekde vir nuwe, verwyder of opgegradeer sagteware pakkette.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2866
351.
Reloading package information...
Herlaai tans pakket inligting...
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2869
352.
Failed to resolve dependency problems!
Mislukte om oplos afhanklikheid problems!
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2941
353.
Successfully fixed dependency problems
Suksesvol vaste afhanklikheid problems
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2943
354.
Could not upgrade the system!
Fix broken packages first.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kon die stelsel nie opgradeer!
Fix stukkende pakkette eers.
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:2959
355.
Marking all available upgrades...
Merk alle beskikbare opgraderings...
Translated by JC Brand
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3009
356.
Successfully marked available upgrades
Suksesvol gemerk beskikbaar opgraderings
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgmainwindow.cc:3026
347 → 356 of 725 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arthur Rilke, Bernard Stafford, Charl Pretorius, Dawid van Wyngaard, JC Brand, Jacobus Erasmus, Johan Mynhardt, PrivateUser132781, Robert Schumann.