Ubuntu
synaptic package

Browsing Afrikaans translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “synaptic”
  3. Afrikaans (af)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

392 → 401 of 725 results First • • • Last
392.
%d package will be upgraded
%d packages will be upgraded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d pakket sal opgradeer word
Translated by Johan Mynhardt
Reviewed by Bernard Stafford
%d pakkette sal opgradeer word
Translated by Johan Mynhardt
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:426
393.
%d package will be removed
%d packages will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d pakket sal verwyder word
Translated by Johan Mynhardt
Reviewed by Bernard Stafford
%d pakkette sal verwyder word
Translated by Johan Mynhardt
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:433
394.
%d package will be <b>downgraded</b>
%d packages will be <b>downgraded</b>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d pakket sal wees <b>afgegradeer</b>
Translated and reviewed by Bernard Stafford
%d pakkette sal wees <b>afgegradeer</b> word
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:440
395.
<b>Warning:</b> %d essential package will be removed
<b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Waarskuwing:</b> %d noodsaaklike pakket sal verwyder word
Translated by Johan Mynhardt
Reviewed by Bernard Stafford
<b>Waarskuwing:</b> %d noodsaaklike pakkette sal verwyder word
Translated by Johan Mynhardt
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:448
396.
%s of extra space will be used
%s van ekstra spasie sal wees gebruikde
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:460
397.
%s of extra space will be freed
%s van ekstra spasie sal wees bevry
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:463
398.

%s have to be downloaded
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

%s het om wees afgelaai
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:468
399.
Essential packages will be removed.
This may render your system unusable!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Noodsaaklike pakkette sal verwyder word.
Dit kan u stelsel onbruikbaar maak!
Translated by JC Brand
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:493
400.
An error occurred
'N Fout het voorgekom
Translated and reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rguserdialog.cc:79
401.
The following details are provided:
Die volgende besonderhede word verskaf:
Translated by Johan Mynhardt
Reviewed by Bernard Stafford
Located in ../gtk/rguserdialog.cc:80
392 → 401 of 725 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arthur Rilke, Bernard Stafford, Charl Pretorius, Dawid van Wyngaard, JC Brand, Jacobus Erasmus, Johan Mynhardt, PrivateUser132781, Robert Schumann.