|
|
68.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
Аутентификация
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Авторизация
|
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
|
|
|
69.
|
|
|
Chec_k for updates:
|
|
|
|
|
_Проверять обновления:
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
|
|
|
70.
|
|
|
Download from:
|
|
|
|
|
Загрузить с:
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
|
|
|
71.
|
|
|
Edit...
|
|
|
|
|
Изменить...
|
|
Translated and reviewed by
Dmitry Agafonov
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
|
|
|
72.
|
|
|
Import the public key from a trusted software provider
|
|
|
|
|
Импортировать открытый ключ доверенного поставщика программ
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
|
|
|
73.
|
|
|
Install _security updates without confirmation
|
|
|
|
|
Устанавливать обновления _безопасности без подтверждения
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
|
|
|
74.
|
|
|
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
|
|
|
|
|
Ключи используются для установки подлинности источников ПО, таким образом препятствуя проникновению на компьютер вредоносных программ.
|
|
Translated by
Leonty
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
|
|
|
75.
|
|
|
Never 
Normal releases
Long term support releases only |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Никогда
Обычные релизы
Релизы с долговременной поддержкой |
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Sergey Sedov
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../data/glade/main.glade.h:16
|
|
|
76.
|
|
|
Only _notify about available updates
|
|
|
|
|
_Только сообщать о наличии обновлений
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Igor Zubarev
|
| In upstream: |
|
Невозможно установить все доступные обновления
|
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
|
|
|
77.
|
|
|
Other Software
|
|
|
|
|
Другое ПО
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
|
