|
|
11.
|
|
|
Testing Mirrors
|
|
|
|
|
Проверка зеркал
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:185
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:218
|
|
|
12.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Отмена
|
|
Translated and reviewed by
Ilya Petrov
|
| In upstream: |
|
Изменения
|
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:187
../data/gtkbuilder/dialog-ua-attach.ui.h:8
|
|
|
13.
|
|
|
Daily
|
|
|
|
|
Ежедневно
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:162
../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
|
|
|
14.
|
|
|
Every two days
|
|
|
|
|
Каждые два дня
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:163
../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
|
|
|
15.
|
|
|
Weekly
|
|
|
|
|
Еженедельно
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:164
../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
|
|
|
16.
|
|
|
Every two weeks
|
|
|
|
|
Каждые две недели
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165
../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
|
|
|
17.
|
|
|
Every %s days
|
|
|
|
|
Каждые %s дней
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:172
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:257
|
|
|
18.
|
|
|
%s updates
|
|
|
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
|
|
|
|
|
Обновления %s
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
%s обновлений
|
|
|
Suggested by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:214
|
|
|
19.
|
|
|
%s Software
|
|
|
TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
|
|
|
|
|
ПО %s
|
|
Translated by
Nicholas Guriev
|
|
|
|
|
❗Переводите коротко, иначе окно получается слишком широким
(LP: 1846180, форум: 311880).
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:218
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:317
|
|
|
20.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
first %s is the description of the component
second %s is the code name of the comp, eg main, universe
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:237
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:330
|
