Ubuntu
software-properties package

Browsing Dutch translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “software-properties”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

30 → 39 of 105 results First • • • Last
30.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>De informatie over beschikbare software is verouderd</big></b>

Om software en updates te installeren uit nieuwe of gewijzigde pakketbronnen, moet u de informatie over beschikbare software herladen.

U heeft een werkende internetverbinding nodig om door te gaan.
Translated by Balaam's Miracle
Reviewed by Hannie Dumoleyn
In upstream:
<b><big>De informatie over beschikbare software is verouderd</big></b>

Om updates te installeren uit nieuwe of gewijzigde softwarebronnen moet u de informatie over beschikbare software vernieuwen.

U heeft een internetverbinding nodig om door te gaan.
Suggested by Tino Meinen
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
31.
CD Error
Cd-fout
Translated and reviewed by Removed by request
Located in ../softwareproperties/qt/SoftwarePropertiesQt.py:832
32.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Fout bij het doorzoeken van de cd</b></big>

%s
Translated and reviewed by Removed by request
In upstream:
<big><b>Fout bij het lezen van de cd</b></big>

%s
Suggested by Tino Meinen
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
33.
CD Name
Cd-naam
Translated and reviewed by Removed by request
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52
34.
Please enter a name for the disc
Voer a.u.b. een naam in voor de cd-schijf
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Geef het cd-schijfje een naam
Suggested by Tino Meinen
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:52 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:61
35.
Insert Disk
Schijf invoeren
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:56
36.
Please insert a disk in the drive:
Plaats a.u.b. een schijf in de speler:
Translated and reviewed by Pjotr12345
In upstream:
Plaats een schijf in de speler:
Suggested by Tino Meinen
Located in ../softwareproperties/qt/CdromProgress.py:56 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:77
37.
Binary
Binair
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
Located in ../softwareproperties/qt/DialogEdit.py:41 ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
38.
Source code
Broncode
Translated and reviewed by Tino Meinen
Located in ../softwareproperties/qt/DialogEdit.py:42 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
39.
(Source Code)
(Broncode)
Translated and reviewed by Balaam's Miracle
In upstream:
(broncode)
Suggested by Tino Meinen
Located in ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:524 ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:531
30 → 39 of 105 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Frank Groeneveld, Hannie Dumoleyn, Heureka, Jan Claeys, Jan Klopper, Maikel Stuivenberg, Matthijs, Michael Anckaert, Pjotr12345, Removed by request, Tino Meinen.