|
|
21.
|
|
|
Other...
|
|
|
add a separator and the option to choose another mirror from the list
#FIXME server_store.append(["sep", None, True])
|
|
|
|
|
Overig…
|
|
Translated by
Removed by request
|
|
Reviewed by
Redmar
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:300
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:511
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:604
|
|
|
22.
|
|
|
<p><b>Enter the complete APT line of the<br /> repository that you want to add as source</b></p><p>The APT line includes the type, location and components of a repository,<br /> for example <i>"%s"</i>.</p>
|
|
|
L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
|
|
|
|
|
<p><b>Voer de volledige APT-regel in van de softwarebron die u wilt toevoegen</b></p><p>De APT-regel bevat het type, de locatie en de onderdelen van een pakketbron, <br />bijvoorbeeld <i>"%s"</i>.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
| In upstream: |
|
<big><b>Voer de volledige APT-regel in van het software-warenhuis dat u als bron wilt toevoegen</b></big> 
De APT-regel bevat het type, de locatie en de componenten van een software-warenhuis, bijvoorbeeld: <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. |
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:653
|
|
|
23.
|
|
|
Add APT repository
|
|
|
|
|
APT-pakketbron toevoegen
|
|
Translated and reviewed by
Removed by request
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
|
|
|
24.
|
|
|
Import key
|
|
|
|
|
Sleutel importeren
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1027
|
|
|
25.
|
|
|
Error importing selected file
|
|
|
|
|
Fout bij het importeren van het geselecteerde bestand
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1041
|
|
|
26.
|
|
|
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
|
|
|
|
|
Het geselecteerde bestand is misschien geen GPG-sleutel, of het kan beschadigd zijn.
|
|
Translated by
Tino Meinen
|
|
Reviewed by
Jan Claeys
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1042
|
|
|
27.
|
|
|
Error removing the key
|
|
|
|
|
Fout bij het verwijderen van de sleutel
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1058
|
|
|
28.
|
|
|
The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
|
|
|
|
|
De door u geselecteerde sleutel kon niet verwijderd worden. Gelieve dit als fout te melden.
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1059
|
|
|
29.
|
|
|
Reload
|
|
|
|
|
Herladen
|
|
Translated and reviewed by
Balaam's Miracle
|
| In upstream: |
|
He_rladen
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
|
|
|
30.
|
|
|
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
You need a working internet connection to continue. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>De informatie over beschikbare software is verouderd</big></b>
Om software en updates te installeren uit nieuwe of gewijzigde pakketbronnen, moet u de informatie over beschikbare software herladen.
U heeft een werkende internetverbinding nodig om door te gaan. |
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Hannie Dumoleyn
|
| In upstream: |
|
<b><big>De informatie over beschikbare software is verouderd</big></b>
Om updates te installeren uit nieuwe of gewijzigde softwarebronnen moet u de informatie over beschikbare software vernieuwen.
U heeft een internetverbinding nodig om door te gaan. |
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
|
