Browsing Kazakh translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kazakh guidelines.

• Download translation
• Translation details

23 → 32 of 105 results First • Previous • Next • Last
	23.	English:		Add APT repository
Current Kazakh:				(no translation yet)
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:654
	24.	English:		Import key
Current Kazakh:				Кілтті импорттау
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-02-17
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1027
	25.	English:		Error importing selected file
Current Kazakh:				Таңдалған файлды импорттау кезінде қате туындады
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-02-17
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1041
	26.	English:		The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
Current Kazakh:				Таңдалған файл, GPG кілті емес болуы мүмкін немесе ол бұзылған.
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-02-17
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1042
	27.	English:		Error removing the key
Current Kazakh:				Кілтті жою кезінде қате туындады
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-02-17
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:685 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1058
	28.	English:		The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
Current Kazakh:				Таңдалған кілтті жою мүмкін емес. Осы қате туралы есепті өндірушілерге жіберіңіз.
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-02-17
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:1059
	29.	English:		Reload
Current Kazakh:				Жаңарту
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-02-17
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
	30.	English:		<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software. You need a working internet connection to continue.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kazakh:				<b><big>Бағдарламалық қамтамасыздандыру туралы ақпарат ескерді</big></b> Бағдарламаларды және жаңартуларды жаңа немесе өзгертілген бағдарламалар қайнар көздерінен орнату үшін, жетімді бағдарламалық қамтамасыздандыру жайлы мәліметті жаңарту қажет. Әрі қарай жалғастыру үшін интернетпен қосылысыңыз болуы қажет.
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-03-04
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
	31.	English:		CD Error
Current Kazakh:				CD диск қатесі
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-02-17
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
	32.	English:		<big><b>Error scanning the CD</b></big> %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Kazakh:				<big><b>CD дискісін сканерлеу кезінде қате туындады</b></big> %s
				Translated and reviewed by jmb_kz on 2010-02-17
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738

This translation is managed by Ubuntu Kazakh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: jmb_kz.