Ubuntu
software-properties package

Browsing Interlingua translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “software-properties”
  3. Interlingua (ia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

29 → 38 of 105 results First • • • Last
29.
Reload
Recargar
Translated by karm
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
30.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>

To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.

You need a working internet connection to continue.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Le informationes re le software disponibile non es ajornate</big></b>

Pro installar software e ajornamentos ex fonte addite novemente o cambiate, on ha a recargar le informationes circa le software disponibile.

Necessita un connexion al Rete functionante pro continuar.
Translated by karm
Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
31.
CD Error
Error de CD
Translated by karm
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
32.
<big><b>Error scanning the CD</b></big>

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>Error a scander le CD</b></big>

%s
Translated by karm
Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
33.
CD Name
Nomine del CD
Translated by karm
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
34.
Please enter a name for the disc
Per favor inserer un nomine pro le disco
Translated by karm
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
35.
Insert Disk
Inserer le disco
Translated by karm
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
36.
Please insert a disk in the drive:
Per favor inserer un disco in le drive:
Translated by karm
Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
37.
Binary
Binari
Translated by karm
Located in ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43 ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
38.
Source code
Codice fonte
Translated by karm
Located in ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:44 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
29 → 38 of 105 results First • • • Last

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: karm.