Ubuntu
software-center package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “software-center”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

14 → 23 of 69 results First • • • Last
14.
Not available for your hardware architecture.
不适合在您的硬件架构上使用。
Translated by Tao Wei
Reviewed by Wylmer Wang
In upstream:
不适合在你的硬件架构上使用。
Suggested by Tao Wei
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:184
15.
Application Screenshot
应用程序截图
Translated and reviewed by luojie-dune
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:192
16.
Version: %s (%s)
版本：%s (%s)
Translated and reviewed by Feng Chao
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:227
17.
%s is installed on this computer.
 
generic message
%s 已经安装在本计算机中。
Translated by hehe2389@gmail.com
Reviewed by Feng Chao
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:257
18.
It is used by %s piece of installed software.
It is used by %s pieces of installed software.
已安装的软件占用 %s.
Translated by hehe2389@gmail.com
Reviewed by Tao Wei
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:269
19.
Website
 
homepage link button
网站
Translated and reviewed by Xhacker Liu
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1072 ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:245
20.
Unknown
 
commercial apps provide license info via the
software-center-agent, but if a given commercial app does not
provide this for some reason, default to a license type of
"Unknown"
未知
Translated and reviewed by luojie-dune
Located in ../softwarecenter/backend/channel.py:236 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1491 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1496 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2073
21.
Open Source
开放源代码
Translated by Tao Wei
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:279
22.
Proprietary
专有软件
Translated by luojie-dune
Reviewed by 朱涛
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:121 ../softwarecenter/distro/suselinux.py:66
23.
License: %s
许可证：%s
Translated and reviewed by Tao Wei
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:282
14 → 23 of 69 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alca, Anthony Wong, Aron Xu, Ash, Careone, Eleanor Chen, Feng Chao, Guanglin Du, Jeff2229, JiaJian, Jiehan Zheng, Jimhu, Kenet Jervet, Mr. Lonely, Phil, Qishuai Liu, Qiu Haoyu, Shuo Yang, Tao Wei, WEI Kun, Xhacker Liu, Xiaoxing Ye, ZhengPeng Hou, adam wang, hehe2389@gmail.com, ichaochao, jack, luojie-dune, 五磅兔, 朱涛.