Ubuntu
software-center package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “software-center”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

11 → 20 of 69 results First • • • Last
11.
Application %s has a unkown maintenance status.
(no translation yet)
Suggestions:
Programmet «%s» har en ukjent vedlikeholdsstatus.
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Kjetil Rydland
Programmet «%s» har en ukjent status for vedlikehold.
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by efikkan
Located in ../softwarecenter/apt/aptcache.py:212
12.
Description
Skildring
Translated by Andreas N.
Suggestions:
Beskrivelse
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Kjetil Rydland
Beskrivelse.
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Lars Åge Kamfjord
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:74
13.
Not available in the current data
(no translation yet)
Suggestions:
Ikke tilgjengelig i nåværende data.
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Kjetil Rydland
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:181 ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:186
14.
Not available for your hardware architecture.
(no translation yet)
Suggestions:
Ikke tilgjengelig for din maskinvares arkitektur.
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Kjetil Rydland
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:184
15.
Application Screenshot
Skjermbilete av programmet
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
Skjermbilde av programmet
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Kjetil Rydland
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:192
16.
Version: %s (%s)
Versjon: %s (%s)
Translated by Torger Åge Sinnes
Reviewed by Rune Gangstø
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:227
17.
%s is installed on this computer.
 
generic message
%s er installert på denne datamaskina.
Translated by Torger Åge Sinnes
Reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
%s er installert på denne maskinen.
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Kjetil Rydland
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:257
18.
It is used by %s piece of installed software.
It is used by %s pieces of installed software.
Er i bruk av %s installert program.
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Er i bruk av %s installerte program.
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
Er i bruk av %s installerte programer.
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Kjetil Rydland
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:269
19.
Website
 
homepage link button
Nettstad
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
Nettside
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Kjetil Rydland
Nettsted
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Kjartan Maraas
Webside
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Cirion
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview_gtk.py:1072 ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:245
20.
Unknown
 
commercial apps provide license info via the
software-center-agent, but if a given commercial app does not
provide this for some reason, default to a license type of
"Unknown"
Ukjend
Translated by Torger Åge Sinnes
Reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
Ukjent
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Kjetil Rydland
Unknown
Norwegian Bokmal software-center in Ubuntu Karmic package "software-center" by Kevin Wang
Located in ../softwarecenter/backend/channel.py:236 ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:127 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1491 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1496 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2073
11 → 20 of 69 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Kurt-Rune Bergset, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Stig Berggren, Torger Åge Sinnes.