Ubuntu
software-center package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “software-center”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

7 → 16 of 69 results First • • • Last
7.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the third party vendor.
لا توفر كانونيكال تحديثات ل%s. قد تكون بعض التحديثات متاحة من مُنتِج آخر.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:216
8.
Canonical provides critical updates for %s.
توفر كانونيكال التحديثات المهمة ل%s.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:237
9.
Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s.
توفر كانونيكال التحديثات المهمة التي يوفرها مطوري %s.
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:239
10.
Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by the Ubuntu community.
لا توفر كانونيكال تحديثات ل%s. قد تأتي بعض التحديثات من مجتمع أوبونتو.
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../softwarecenter/distro/ubuntu.py:242
11.
Application %s has a unkown maintenance status.
حالة صيانة التطبيق %s غير معروفة.
Translated by Nizar Kerkeni
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../softwarecenter/apt/aptcache.py:212
12.
Description
الوصف
Translated and reviewed by صقر بن عبدالله
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:74
13.
Not available in the current data
غير متوفر في البيانات الحالية
Translated by saudi linux
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:181 ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:186
14.
Not available for your hardware architecture.
غير متوفر لبُنية عتادك.
Translated by Nizar Kerkeni
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:184
15.
Application Screenshot
لقطة شاشة من التطبيق
Translated by Nizar Kerkeni
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:192
16.
Version: %s (%s)
الإصدارة: %s (%s)
Translated by صقر بن عبدالله
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview_webkit.py:227
7 → 16 of 69 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Anas Emad, Fethi DILMI, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, MESHARI ALSEHLI, MaXeR, Mnt14, Mostapha Zaza, Nizar Kerkeni, abo.ahmad, ghassane, khaled mimoune, nofallyaqoo, saudi linux, went3, صقر بن عبدالله.