Ubuntu
software-center package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “software-center”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Ubuntu Software Center trunk series template software-center.

33 → 42 of 69 results First • • • Last
33.
Remove
أزِل
Translated by Khaled Hosny
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
34.
Install
ثبّت
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:391 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:410 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83
35.
Enable channel
 
FIXME: deal with the EULA stuff
فعّل القناة
Translated by saudi linux
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:442
36.
_Keep
أب_ق
Translated by Nizar Kerkeni
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:469
37.
_Replace
ا_ستبدل
Translated by Nizar Kerkeni
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:470
38.
Configuration file '%s' changed
تغيّر ملف التضبيط '%s'
Translated by Nizar Kerkeni
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:472
39.
Do you want to use the new version?
أتريد استخدام الإصدارة الجديدة؟
Translated by Nizar Kerkeni
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:473
40.
Get Free Software
 
home button
احصل على البرمجيات الحرة
Translated by Nizar Kerkeni
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../softwarecenter/view/availablepane.py:88 ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:128
41.
%s matching item
%s matching items
لا عناصر مطابقة%.0s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
لا عناصر مطابقة
Suggested by Nizar Kerkeni
عنصر واحد مطابق%.0s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
عنصر واحد مطابق
Suggested by Nizar Kerkeni
عنصران مطابقان%.0s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
عنصران مطابقان
Suggested by Nizar Kerkeni
%s عناصر مطابقة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
%s عناصر مطابقة
Suggested by Nizar Kerkeni
%s عنصرا مطابقا
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
%s عنصرا مطابقا
Suggested by Nizar Kerkeni
%s عنصر مطابق
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
%s عنصر مطابق
Suggested by Nizar Kerkeni
Located in ../softwarecenter/view/availablepane.py:138 ../softwarecenter/view/installedpane.py:127
42.
%s item available
%s items available
لا عناصر متوفرة%.0s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
لا عناصر متوفرة
Suggested by Nizar Kerkeni
عنصر واحد متوفر%.0s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
عنصر واحد متوفر
Suggested by Nizar Kerkeni
عنصران متوفران%.0s
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
عنصران متوفران
Suggested by Nizar Kerkeni
%s عناصر متوفرة
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
%s عناصر متوفرة
Suggested by Nizar Kerkeni
%s عنصرا متوفرا
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
%s عنصرا متوفرا
Suggested by Nizar Kerkeni
%s عنصر متوفر
Translated and reviewed by Khaled Hosny
In upstream:
%s عنصر متوفر
Suggested by Nizar Kerkeni
Located in ../softwarecenter/view/availablepane.py:142
33 → 42 of 69 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Anas Emad, Fethi DILMI, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, MESHARI ALSEHLI, MaXeR, Mnt14, Mostapha Zaza, Nizar Kerkeni, abo.ahmad, ghassane, khaled mimoune, nofallyaqoo, saudi linux, went3, صقر بن عبدالله.