Ubuntu
sharutils package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “sharutils”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
32 → 41 of 151 results First • • • Last
32.
exit immediately
sair imediatamente
Translated and reviewed by André Gondim
Located in src/scripts.x:469
33.
Too many directories for mkdir generation
Número excessivo de diretórios para criação com mkdir
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/shar.c:756
34.
x - created directory `%s'\''.
x - diretório criado `%s'\''.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in src/shar.c:735
35.
x - failed to create directory `%s'\''.
x - criação de diretório falhou `%s'\''.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in src/shar.c:737
36.
Cannot access %s
Não foi possível acessar %s
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in src/shar.c:839 src/shar.c:1699
37.
-C is being deprecated, use -Z instead
-C está obsoleta, use -Z ao invés de -C
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in src/shar.c:956
38.
Cannot get current directory name
Não foi possível obter o nome do diretório atual
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in src/shar.c:934
39.
Archives must be unpacked in sequence!
Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Os arquivos devem ser desempacotados em sequencia!
Por favor, desempacote a parte '`cat ${lock_dir}/seq`' em seguida.
Translated by Muriel de Souza Godoi
Reviewed by André Gondim
Located in src/shar.c:963
40.
New file, remaining %s,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Novo arquivo, restando %s,
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Reviewed by Gerson "fserve" Barreiros
Located in src/shar.c:1066 src/shar.c:1388
41.
Limit still %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Limite restante %s
Translated and reviewed by André Gondim
Located in src/shar.c:1067 src/shar.c:1389
32 → 41 of 151 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandro Silva, Andre Noel, André Gondim, Gerson "fserve" Barreiros, Hriostat, Lailson Lima de Andrade, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Muriel de Souza Godoi, Rafael Fontenelle, Rodrigo Borges, Tadeu Ibns N. Rocha, Tiago Hillebrandt.