Ubuntu
sharutils package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “sharutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
15 → 24 of 151 results First • • • Last
15.
WARNING: not restoring timestamps. Consider getting and
ATENCIÓN: no se restablecerán las marcas de tiempo.
Considere tomar e
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Nota: Se supone que este mensaje continúa en el siguiente. De ahí el "e". FIXME: No se traducen palabras sueltas sino frases completas. Hablar con el autor.
16.
installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
instalar GNU «touch»\'', distribuido con GNU coreutils...
Translated and reviewed by Paco Molinero
17.
lock directory '${lock_dir}' exists
el directorio de bloqueo «${lock_dir}» existe
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in src/shar.c:650
18.
failed to create lock directory
fallo al crear el directorio de bloqueo
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/shar.c:655
19.
x - created lock directory `'%s\''.
x - creado el directorio de bloqueo `'%s\''.
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/shar.c:659
20.
x - failed to create lock directory `'%s\''.
x - fallo al crear el directorio de bloqueo `'%s\''.
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/shar.c:661
21.
yes
sí
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/scripts.x:458
22.
overwrite this file
sobrescribe este archivo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
sobrescribe este fichero
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/scripts.x:459
23.
no
no
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/scripts.x:460
24.
skip this file
omite este archivo
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
salta este fichero
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/scripts.x:461
15 → 24 of 151 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Paco Molinero, Santiago Vila Doncel.