|
|
11.
|
|
|
%s: option `-W %s' is ambiguous 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: la opción «-W %s» es ambigua
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:881
|
|
|
12.
|
|
|
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: la opción «-W %s» no admite ningún argumento
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
lib/getopt.c:899
|
|
|
13.
|
|
|
memory exhausted
|
|
|
|
|
memoria agotada
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
|
|
|
|
Located in
lib/xalloc-die.c:34
|
|
|
14.
|
|
|
Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils.
|
|
|
TRANSLATORS: This is a phony function generated for the purpose of
constructing the strings to be extracted for translation. Each string
is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c,
if you need to look up context. These strings are all inserted into
the shar-generated shell script so the shar user can create shar archives
with messages localized for one locale.
|
|
|
|
|
Nota: no se verifican las sumas md5. Considere instalar GNU coreutils.
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/scripts.x:449
|
|
|
15.
|
|
|
WARNING: not restoring timestamps. Consider getting and
|
|
|
|
|
ATENCIÓN: no se restablecerán las marcas de tiempo.
Considere tomar e |
|
Translated and reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
|
Nota: Se supone que este mensaje continúa en el siguiente. De ahí el "e".
FIXME: No se traducen palabras sueltas sino frases completas.
Hablar con el autor.
|
|
|
16.
|
|
|
installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
|
|
|
|
|
instalar GNU «touch»\'', distribuido con GNU coreutils...
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
lock directory '${lock_dir}' exists
|
|
|
|
|
el directorio de bloqueo «${lock_dir}» existe
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:650
|
|
|
18.
|
|
|
failed to create lock directory
|
|
|
|
|
fallo al crear el directorio de bloqueo
|
|
Translated and reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:655
|
|
|
19.
|
|
|
x - created lock directory `'%s\''.
|
|
|
|
|
x - creado el directorio de bloqueo `'%s\''.
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:659
|
|
|
20.
|
|
|
x - failed to create lock directory `'%s\''.
|
|
|
|
|
x - fallo al crear el directorio de bloqueo `'%s\''.
|
|
Translated by
Santiago Vila Doncel
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
src/shar.c:661
|
