Ubuntu
sharutils package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “sharutils”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
141 → 150 of 151 results First • • • Last
141.
not following symlink (%s)
no se sigue al enlace (%s)
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/uudecode.c:360
142.
freopen of %s
Efectuando freopen sobre %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/uudecode.c:353
143.
chmod of %s
Efectuando chmod sobre %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/uudecode.c:317
144.
Usage: %s [FILE]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [FICHERO]...
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
Modo de empleo: %s [FICHERO]...
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in src/uudecode.c:464
145.
Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
-o, --output-file=FILE direct output to FILE
--help display this help and exit
--version output version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también obligatorios
para las opciones cortas.

-o, --output-file=FICHERO dirige la salida hacia FICHERO
--help muestra esta ayuda y finaliza
--version informa de la versión y finaliza
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/uudecode.c:465
146.
Write error
Error de escritura
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in src/uuencode.c:133 src/uuencode.c:301 src/uuencode.c:308
147.
Read error
Error de lectura
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Located in src/uuencode.c:155 src/uuencode.c:186 src/uuencode.c:188
148.
Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Modo de empleo: %s [FICHERO-DE-ENTRADA] FICHERO-REMOTO
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/uuencode.c:206
149.

-m, --base64 use base64 encoding as of RFC1521
--help display this help and exit
--version output version information and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

-m, --base64 utiliza base64 como se indica en RFC1521
--help muestra esta ayuda y finaliza
--version informa de la versión y finaliza
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/uuencode.c:207
150.
fopen-ing %s
Efectuando fopen sobre %s
Translated and reviewed by Santiago Vila Doncel
Located in src/uuencode.c:277
141 → 150 of 151 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Paco Molinero, Santiago Vila Doncel.