Translations by SZERVÑC Attila
SZERVÑC Attila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error updating the password entry.
|
|
| 2006-05-23 |
Hiba a jelszó bejegyzés frissítésekor
|
|
| ~ |
Cannot commit password file changes.
|
|
| 2006-05-23 |
Nem tudom megtenni a jelszó fájl módosításokat.
|
|
| ~ |
Cannot unlock the password file.
|
|
| 2006-05-23 |
Nem tudom feloldani a jelszó fájl zárolását.
|
|
| ~ |
%s: can't update shadow entry for %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: nem tudom frissíteni %s árnyék bejegyzését
|
|
| ~ |
%s: unable to open password file
|
|
| 2006-05-23 |
%s: nem tudom megnyitni a jelszó fájlt
|
|
| ~ |
%s: unable to lock password file
|
|
| 2006-05-23 |
%s: nem tudom zárolni a jelszó fájlt
|
|
| ~ |
%s: cannot lock file %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %s fájl nem zárolható
|
|
| ~ |
%s: %s is not a unique name
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %s nem egyedi név
|
|
| ~ |
%s: %u is not a unique GID
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %u nem egyedi GID
|
|
| ~ |
Who are you?
|
|
| 2006-05-23 |
Ki vagy?
|
|
| ~ |
%s: line %d: mkdir failed
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %d. sor: mkdir sikertelen
|
|
| ~ |
%s: error updating files
|
|
| 2006-05-23 |
%s: hiba a fájlok frissítésekor
|
|
| ~ |
%s: line %d: cannot find user %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %d. sor: nem találom e felhasználót: %s
|
|
| ~ |
user %s: directory %s does not exist
|
|
| 2006-05-23 |
%s felhasználó: %s könyvtár nem létezik
|
|
| ~ |
%s: can't open group file
|
|
| 2006-05-23 |
%s: nem tudom megnyitni a 'group' fájlt
|
|
| ~ |
%s: cannot open group file
|
|
| 2006-05-23 |
%s: nem tudom megnyitni a csoport fájlt
|
|
| ~ |
%s: can't open shadow file
|
|
| 2006-05-23 |
%s: nem tudom megnyitni a 'gshadow' fájlt
|
|
| ~ |
%s: unable to lock group file
|
|
| 2006-05-23 |
%s: nem tudom zárolni a csoport fájlt
|
|
| ~ |
%s: line %d: chown failed
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %d. sor: chown sikertelen
|
|
| ~ |
Unable to change tty %s
|
|
| 2006-05-23 |
Sikertelen váltás: tty %s
|
|
| ~ |
%s: GID %u is not unique
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %u GID nem egyedi
|
|
| ~ |
%s: can't lock shadow file
|
|
| 2006-05-23 |
%s: nem tudom zárolni az árnyék fájlt
|
|
| ~ |
%s: group %s does not exist
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %s csoport nem létezik
|
|
| ~ |
%s: error updating password file
|
|
| 2006-05-23 |
%s: hiba a jelszó fájl frissítésekor
|
|
| ~ |
%s: line %d: unknown user %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %d. sor: ismeretlen %s felhasználó
|
|
| ~ |
%s: line %d: cannot update password entry
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %d. sor: a jelszó bejegyzés nem frissíthető
|
|
| ~ |
%s is an invalid shell.
|
|
| 2006-05-23 |
%s érvénytelen héj.
|
|
| ~ |
user %s: no group %u
|
|
| 2006-05-23 |
%s felhasználó: nincs %u csoport
|
|
| ~ |
%s: cannot open shadow group file
|
|
| 2006-05-23 |
%s: nem tudom megnyitni az árnyék csoport fájlt
|
|
| ~ |
%s: error deleting password entry
|
|
| 2006-05-23 |
%s: hiba a jelszó bejegyzés törlésekor
|
|
| ~ |
%s: warning: can't remove
|
|
| 2006-05-23 |
%s: figyelem: nem törölhető:
|
|
| ~ |
%s: unknown user
|
|
| 2006-05-23 |
%s: ismeretlen felhasználó
|
|
| ~ |
%s: cannot remove user's primary group.
|
|
| 2006-05-23 |
%s: nem tudom törölni a felhasználó elsődleges csoportját
|
|
| ~ |
Unknown User: %s
|
|
| 2006-05-23 |
Ismeretlen felhasználó: %s
|
|
| ~ |
Usage: %s [-r|-R] group
|
|
| 2006-05-23 |
Használat: %s [-r|-R] group
|
|
| ~ |
%s [-a user] group
|
|
| 2006-05-23 |
%s [-a felhasználó] csoport
|
|
| ~ |
%s [-d user] group
|
|
| 2006-05-23 |
%s [-d felhasználó] csoport
|
|
| ~ |
%s [-A user,...] [-M user,...] group
|
|
| 2006-05-23 |
%s [-A felhasználó,...] [-M felhasználó,...] csoport
|
|
| ~ |
%s: user %s does not exist
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %s felhasználó nem létezik
|
|
| ~ |
%s: cannot rewrite group file
|
|
| 2006-05-23 |
%s: nem tudom újraírni a csoport fájlt
|
|
| ~ |
%s: error removing shadow password entry
|
|
| 2006-05-23 |
%s: hiba az árnyék jelszó bejegyzés törlésekor
|
|
| ~ |
%s: can't re-write file
|
|
| 2006-05-23 |
%s: nem tudom újraírni a fájlt
|
|
| 4. |
Could not allocate space for config info.
|
|
| 2006-05-23 |
Sikertelen helyfoglalás a beállítási infónak.
|
|
| 5. |
configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
|
|
| 2006-05-23 |
beállítási hiba - ismeretlen '%s' elem (értesítsd a rendszergazdát)
|
|
| 6. |
Password:
|
|
| 2006-05-23 |
Jelszó:
|
|
| 7. |
%s's Password:
|
|
| 2006-05-23 |
%s jelszava:
|
|
| 8. |
Warning: unknown group %s
|
|
| 2006-05-23 |
Figyelem: ismeretlen %s csoport
|
|
| 9. |
Warning: too many groups
|
|
| 2006-05-23 |
Figyelem: túl sok csoport
|
|
| 10. |
Your password has expired.
|
|
| 2006-05-23 |
A jelszó lejárt
|
|
| 11. |
Your password is inactive.
|
|
| 2006-05-23 |
A jelszó inaktív
|
|
