Translations by SZERVÑC Attila
SZERVÑC Attila has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 264. |
They don't match; try again.
|
|
| 2006-05-23 |
Nem egyeznek; próbáld újra
|
|
| 265. |
The password for %s cannot be changed.
|
|
| 2006-05-23 |
%s jelszava nem változtatható
|
|
| 268. |
%s: repository %s not supported
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %s tár nem támogatott
|
|
| 270. |
%s: You may not view or modify password information for %s.
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %s jelszavát nem olvashatod és cserélheted.
|
|
| 271. |
Changing password for %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s jelszavának cseréje
|
|
| 272. |
The password for %s is unchanged.
|
|
| 2006-05-23 |
%s jelszava változatlan.
|
|
| 275. |
Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
|
|
| 2006-05-23 |
Használat: %s [-q] [-r] [-s] [jelszó [árnyék]]
|
|
| 276. |
invalid password file entry
|
|
| 2008-08-23 |
Érvénytelen jelszófájl bejegyzés
|
|
| 277. |
duplicate password entry
|
|
| 2008-08-23 |
dupla jelszó bejegyzés
|
|
| 278. |
invalid user name '%s'
|
|
| 2006-05-23 |
érvénytelen '%s' felhasználó név
|
|
| 283. |
no matching password file entry in %s
|
|
| 2006-09-26 |
nincs megfelelő jelszófájl bejegyzés a következőben: %s
|
|
| 284. |
add user '%s' in %s?
|
|
| 2006-09-26 |
hozzáadja "%s" felhasználót a következőbe: %s?
|
|
| 286. |
invalid shadow password file entry
|
|
| 2008-08-23 |
érvénytelen árnyék jelszófájl bejegyzés
|
|
| 287. |
duplicate shadow password entry
|
|
| 2008-08-23 |
dupla árnyék jelszó bejegyzés
|
|
| 293. |
Access to su to that account DENIED.
|
|
| 2006-05-23 |
A su-zás e hozzáféréshez ELUTASÍTVA.
|
|
| 294. |
Password authentication bypassed.
|
|
| 2006-05-23 |
Jelszó hitelesítés átlépve.
|
|
| 295. |
Please enter your OWN password as authentication.
|
|
| 2006-05-23 |
Add meg SAJÁT jelszavad a hitelesítéshez.
|
|
| 296. |
%s: %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %s
|
|
| 297. |
Usage: su [options] [LOGIN]
Options:
-c, --command COMMAND pass COMMAND to the invoked shell
-h, --help display this help message and exit
-, -l, --login make the shell a login shell
-m, -p,
--preserve-environment do not reset environment variables, and
keep the same shell
-s, --shell SHELL use SHELL instead of the default in passwd
|
|
| 2008-08-23 |
Használat: su [kapcsolók] [NÉV]
Kapcsolók:
-c, --command PARANCS a PARANCS átadása a meghívott héjnak
-h, --help kiírja e súgót és kilép
-, -l, --login a héj bejelentkezési héjjá tétele
-m, -p,
--preserve-environment nem állítja vissza a környezeti változókat
és megtartja ugyanazt a héjat
-s, --shell HÉJ a HÉJ használata a
passwd-ben megadott alapértelmezett helyett
|
|
| 298. |
%s: must be run from a terminal
|
|
| 2006-05-23 |
%s: terminálból kell futnia
|
|
| 299. |
%s: pam_start: error %d
|
|
| 2006-05-23 |
%s: pam_start: hiba: %d
|
|
| 300. |
Unknown id: %s
|
|
| 2006-05-23 |
Ismeretlen azonosító: %s
|
|
| 301. |
You are not authorized to su %s
|
|
| 2006-05-23 |
Nem vagy jogosult ehhez: su %s
|
|
| 302. |
(Enter your own password)
|
|
| 2006-09-26 |
(Add meg saját jelszavad)
|
|
| 303. |
%s: %s
(Ignored)
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %s
(Átlépve)
|
|
| 306. |
No shell
|
|
| 2006-05-23 |
Nincs héj
|
|
| 307. |
No password file
|
|
| 2008-08-23 |
Nincs jelszófájl
|
|
| 309. |
No password entry for 'root'
|
|
| 2008-08-23 |
Nincs 'root' jelszó bejegyzés
|
|
| 310. |
Type control-d to proceed with normal startup,
(or give root password for system maintenance):
|
|
| 2006-05-23 |
Üsd le a control-d a szokásos indítás továbblépéséhez
(vagy add meg a root jelszót a rendszer karbantartásához):
|
|
| 311. |
Entering System Maintenance Mode
|
|
| 2008-08-23 |
Belépés a rendszerkarbantartó módba
|
|
| 313. |
%s: cannot create new defaults file
|
|
| 2006-05-23 |
%s: nem tudom létrehozni az új defaults fájlt
|
|
| 314. |
%s: cannot open new defaults file
|
|
| 2006-05-23 |
%s: nem tudom megnyitni az új defaults fájlt
|
|
| 317. |
%s: group '%s' is a NIS group.
|
|
| 2006-09-26 |
%s: a(z) "%s" csoport egy NIS csoport.
|
|
| 318. |
%s: too many groups specified (max %d).
|
|
| 2006-05-23 |
%s: túl sok csoport van megadva (max %d).
|
|
| 321. |
%s: invalid base directory '%s'
|
|
| 2006-09-26 |
%s: érvénytelen alapkönyvtár: "%s"
|
|
| 322. |
%s: invalid comment '%s'
|
|
| 2006-09-26 |
%s: érvénytelen megjegyzés: "%s"
|
|
| 323. |
%s: invalid home directory '%s'
|
|
| 2006-09-26 |
%s: érvénytelen saját könyvtár: "%s"
|
|
| 324. |
%s: shadow passwords required for -e
|
|
| 2006-05-23 |
%s: a -e árnyék jelszavakat vár
|
|
| 325. |
%s: shadow passwords required for -f
|
|
| 2006-05-23 |
%s: a -f árnyék jelszavakat vár
|
|
| 326. |
%s: invalid field '%s'
|
|
| 2006-09-26 |
%s: érvénytelen mező: "%s"
|
|
| 327. |
%s: invalid shell '%s'
|
|
| 2006-09-26 |
%s: érvénytelen parancsértelmező: "%s"
|
|
| 333. |
%s: cannot create directory %s
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %s könyvtár nem hozható létre
|
|
| 334. |
Creating mailbox file
|
|
| 2006-09-26 |
Postafiókfájl létrehozása
|
|
| 335. |
Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
|
|
| 2006-09-26 |
A "mail" csoport nem található. A felhasználó postafiókfájlja 0600 móddalkerül létrehozásra.
|
|
| 336. |
Setting mailbox file permissions
|
|
| 2006-09-26 |
A postafiókfájl jogosultságainak beállítása
|
|
| 338. |
%s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %s csoport létezik - ha e felhasználót e csoporthoz akarod adni, használd a -g-t.
|
|
| 342. |
%s: warning: the home directory already exists.
Not copying any file from skel directory into it.
|
|
| 2006-05-23 |
%s: figyelem: a saját könyvtár már létezik.
Nem másolok semmit bele a csontok (skel) könyvtárból.
|
|
| 343. |
Usage: userdel [options] LOGIN
Options:
-f, --force force removal of files,
even if not owned by user
-h, --help display this help message and exit
-r, --remove remove home directory and mail spool
|
|
| 2008-08-23 |
Használat: userdel [kapcsolók] NÉV
Kapcsolók:
-f, --force fájlok eltávolításának kényszerítése, még
ha nem a felhasználó a tulajdonos is
-h, --help ezen súgószöveg megjelenítése és kilépés
-r, --remove saját könyvtár és levelezési sor eltávolítása
|
|
| 346. |
%s: %s not owned by %s, not removing
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %s tulajdonosa nem %s, nem törlöm
|
|
| 347. |
%s: user %s is a NIS user
|
|
| 2006-05-23 |
%s: %s egy NIS felhasználó
|
|
