|
|
371.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete %s?
|
|
|
|
|
您確定要永久刪除 %s？
|
|
Translated by
tomoe_musashi
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
確定要永久地刪除 %s？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-key-deleter.c:76 pgp/seahorse-gpgme-secret-deleter.c:59
pkcs11/pkcs11-deleter.vala:35 pkcs11/pkcs11-key-deleter.vala:33
|
|
|
372.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
|
|
|
|
|
確定要將 %d 個金鑰與身分識別永久刪除嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
確定要將 %d 個金鑰與身分識別永久地刪除嗎？
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../pgp/seahorse-pgp-commands.c:179
|
|
|
376.
|
|
|
A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
|
|
|
|
|
PGP 金鑰允許您將給別人的電郵和檔案加密。
|
|
Translated by
tomoe_musashi
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
PGP 金鑰可以加密你要傳給別人的電子信件及檔案。
|
|
|
Suggested by
pan93412
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-gpgme-generate-dialog.ui:43
|
|
|
390.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
|
|
|
|
|
您確定要永久刪除「%s」的使用者 ID？
|
|
Translated by
tomoe_musashi
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
確定要永久地刪除‘%s’的使用者 ID？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
|
|
|
398.
|
|
|
Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
|
|
|
|
|
您確定要永久刪除子鑰 %d (%s)？
|
|
Translated by
tomoe_musashi
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
確定要永久地刪除 %2$s 的子鑰 %1$d？
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1036
|
|
|
469.
|
|
|
Subkey %d of %s
|
|
|
|
|
子鑰 %d (%s)
|
|
Translated by
tomoe_musashi
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
%2$s 的子鑰 %1$d
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-subkey.c:414
|
|
|
520.
|
|
|
_Sync and Publish Keys...
|
|
|
|
|
同步並發行金鑰(_S)...
|
|
Translated by
tomoe_musashi
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
同步及發行金鑰(_S)…
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
|
|
|
521.
|
|
|
Publish and/or synchronize your keys with those online.
|
|
|
|
|
在線時發行並/或同步金鑰。
|
|
Translated by
tomoe_musashi
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
在線時發行及/或將金鑰同步
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
|
|
|
548.
|
|
|
Remote Keys Containing '%s'
|
|
|
|
|
遠端金鑰包含「%s」
|
|
Translated by
tomoe_musashi
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
遠端金鑰包含‘%s’
|
|
|
Suggested by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
|
|
|
560.
|
|
|
Synchronizing keys...
|
|
|
|
|
正在同步金鑰...
|
|
Translated by
tomoe_musashi
|
|
Reviewed by
Rockworld
|
| In upstream: |
|
金鑰正在同步…
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
|
