Translations by Xiyue Deng
Xiyue Deng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 39. |
Controls the visibility of the validity column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
控制密钥管理员的有效性列是否显示。
|
|
| 40. |
Enable DNS-SD sharing
|
|
| 2008-02-20 |
开启 DNS-SD 共享
|
|
| 41. |
Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
|
|
| 2008-02-20 |
开启 DNS-SD (Apple Bonjour) 密钥的共享。 必须运行 seahorse-daemon 并且其必须编译加入 HKP 和 DNS-SD 支持。
|
|
| 42. |
ID of the default key
|
|
| 2008-02-20 |
缺省密钥的 ID
|
|
| 43. |
If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
|
|
| 2008-02-20 |
如果设置为真，使用 seahorse 加密的文档会使用 ASCII 方式封装编码。
|
|
| 44. |
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
|
|
| 2008-02-20 |
如果设置为真，默认密钥将总是被加入加密收件人列表中。
|
|
| 45. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-02-20 |
上次密钥服务器的搜索模式
|
|
| 46. |
Last key servers used
|
|
| 2008-02-20 |
上次使用的密钥服务器
|
|
| 47. |
Last key used to sign a message.
|
|
| 2008-02-20 |
上次用来签署消息的密钥。
|
|
| 48. |
PGP Key servers
|
|
| 2008-02-20 |
PGP 密钥服务器
|
|
| 49. |
Publish keys to this key server.
|
|
| 2008-02-20 |
将密钥发行至此密钥服务器
|
|
| 50. |
Show expires column in key manager
|
|
| 2008-02-20 |
显示密钥管理员的有效日期列
|
|
| 51. |
Show trust column in key manager
|
|
| 2008-02-20 |
显示密钥管理员的信任列
|
|
| 52. |
Show type column in key manager
|
|
| 2008-02-20 |
显示密钥管理员的类型列
|
|
| 53. |
Show validity column in key manager
|
|
| 2008-02-20 |
显示密钥管理员的有效性列
|
|
| 54. |
Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2008-10-20 |
指定一列来排序收件人窗口。列为：“名称”和“id”。在列名前加上“-”以逆排序。
|
|
| 2008-02-20 |
指定一列来排序收件人窗口。列为：‘名称’和‘id’。在列名前加上‘-’以逆排序。
|
|
| 2008-02-20 |
指定一列来排序收件人窗口。列为：‘名称’和‘id’。在列名前加上‘-’以逆排序。
|
|
| 55. |
Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2008-10-20 |
指定一列来排序 seahorse 密钥管理器主窗口。列为：“名称”，“id”，“有效性”，“有效日期”，“信任”和“类型”。在列名前加上“-”以逆排序。
|
|
| 2008-02-20 |
指定一列来排序 seahorse 密钥管理器主窗口。列为：‘名称’，‘id’，‘有效性’，‘有效日期’，‘信任’和‘类型’。在列名前加上‘-’以逆排序。
|
|
| 2008-02-20 |
指定一列来排序 seahorse 密钥管理器主窗口。列为：‘名称’，‘id’，‘有效性’，‘有效日期’，‘信任’和‘类型’。在列名前加上‘-’以逆排序。
|
|
| 56. |
The ID of the last secret key used to sign a message.
|
|
| 2008-02-20 |
上次用来签署消息所使用的密钥 ID
|
|
| 57. |
The column to sort the recipients by
|
|
| 2008-02-20 |
用来排序收件人的列
|
|
| 58. |
The column to sort the seahorse keys by
|
|
| 2008-02-20 |
用来排序 seahorse 密钥的列
|
|
| 59. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2008-02-20 |
用来发行 PGP 密钥的服务器。留空以禁止发行 PGP 密钥。
|
|
| 60. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
上次搜索的密钥服务器，或留空以指定所有密钥服务器。
|
|
| 61. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2008-02-20 |
上次在密钥服务器的搜索模式
|
|
| 62. |
This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
|
|
| 2008-02-20 |
这里指定操作所使用的默认密钥，主要用于签署。
|
|
| 63. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2008-02-20 |
是否自动从密钥服务器获取密钥。
|
|
| 64. |
Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
|
|
| 2008-02-20 |
已修改的密钥是否自动与默认密钥服务器同步。
|
|
| 65. |
Whether to always encrypt to default key
|
|
| 2008-02-20 |
是否总是用默认密钥来加密
|
|
| 66. |
Whether to use ASCII Armor
|
|
| 2008-02-20 |
是否使用 ASCII 封装
|
|
| 67. |
Add Password Keyring
|
|
| 2008-05-27 |
添加密码密钥环
|
|
| 2008-02-20 |
添加密码密钥链
|
|
| 68. |
New Keyring Name:
|
|
| 2008-05-27 |
新密钥环名称：
|
|
| 2008-02-20 |
新密钥链名称：
|
|
| 69. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2008-05-27 |
请为新密钥环选择名称。你将会被提示输入解锁密码。
|
|
| 2008-05-27 |
请为新密钥环选择名称。你将会被提示输入解锁密码。
|
|
| 2008-05-27 |
请为新密钥环选择名称。你将会被提示输入解锁密码。
|
|
| 2008-02-20 |
请为新密钥链选择名称。你将会被提示输入解锁密码。
|
|
| 70. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2008-02-20 |
服务器的主机名称或地址
|
|
| 71. |
Couldn't add keyring
|
|
| 2008-05-27 |
无法添加密钥环
|
|
| 2008-02-20 |
无法添加密钥链
|
|
| 73. |
_Description:
|
|
| 2008-02-20 |
描述(_D)：
|
|
| 77. |
Web Password
|
|
| 2008-02-20 |
Web 密码
|
|
| 78. |
Network Password
|
|
| 2008-02-20 |
网络密码
|
|
| 79. |
Password
|
|
| 2008-02-20 |
密码
|
|
| 80. |
Are you sure you want to delete the password '%s'?
|
|
| 2008-10-20 |
确认要删除密码“%s”吗？
|
|
| 81. |
Are you sure you want to delete %d password?
Are you sure you want to delete %d passwords?
|
|
| 2009-03-16 |
您确认您想要删除 %d 个密码吗？
|
|
| 82. |
Access a network share or resource
|
|
| 2008-02-20 |
访问网络共享或资源
|
|
