Translations by Matej Urbančič
Matej Urbančič has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
%s's encryption keys
|
|
| 2008-02-20 |
Uporabnik %s: šifrirni ključi
|
|
| 33. |
A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
|
|
| 2008-02-20 |
Lista naslovov strežnikov ključev za oddaljene PGP ključe. V novejših različicah je mogoče določiti tudi ime z dodajanjem presledka in imena za naslovom.
|
|
| 34. |
Auto Retrieve Keys
|
|
| 2008-02-20 |
Samodejno prenašanje ključev
|
|
| 35. |
Auto Sync Keys
|
|
| 2008-02-20 |
Samodejno usklajevanje ključev
|
|
| 36. |
Controls the visibility of the expires column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
Upravlja z vidnostjo stolpca preteka v urejevalniku ključev.
|
|
| 37. |
Controls the visibility of the trust column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
Upravlja z vidnostjo stolpca zaupanja v urejevalniku ključev.
|
|
| 38. |
Controls the visibility of the type column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
Upravlja z vidnostjo stolpca vrste v urejevalniku ključev.
|
|
| 39. |
Controls the visibility of the validity column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
Upravlja z vidnostjo stolpca veljavnosti v urejevalniku ključev.
|
|
| 40. |
Enable DNS-SD sharing
|
|
| 2010-02-09 |
Omogoči DNS-SD souporabo
|
|
| 2008-02-20 |
Omogoči DNS-SD izmenjavo
|
|
| 41. |
Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
|
|
| 2010-02-09 |
Omogoči DNS-SD (Apple Bonjour) souporabo ključev. Zagnan mora biti seahorse ozadnji program, ki podpira HKP in DNS-SD.
|
|
| 2008-02-20 |
Omogoči DNS-SD (Apple Bonjour) izmenjavo ključev. Zagnan mora biti seahorse-daemon, ki podpira HKP in DNS-SD.
|
|
| 42. |
ID of the default key
|
|
| 2008-02-20 |
ID privzetega ključa
|
|
| 43. |
If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
|
|
| 2010-09-05 |
Izbrana možnost omogoči, da bo šifriranje vedno kodirano kot ASCII Armor.
|
|
| 2008-02-20 |
Ob izberi te možnosti bo šifriranje vedno kodirano kot ASCII Armor.
|
|
| 44. |
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
|
|
| 2010-09-05 |
Izbrana možnost omogoči, da je privzeti ključ vedno dodan na listo prejemnikov šifriranja.
|
|
| 2008-02-20 |
Če je določeno kot pravilno, potem je privzeti ključ vedno dodan na listo prejemnikov šifriranja.
|
|
| 45. |
Last key server search pattern
|
|
| 2019-03-16 |
Niz iskanja strežnika ključev
|
|
| 2008-02-20 |
Zadnji iskalni niz strežnika ključev
|
|
| 46. |
Last key servers used
|
|
| 2019-03-16 |
Nazadnje uporabljen strežnik ključev
|
|
| 2008-02-20 |
Zadnji uporabljeni strežnik ključev
|
|
| 47. |
Last key used to sign a message.
|
|
| 2008-02-20 |
Zadnji ključ uporabljen za podpisovanje sporočila.
|
|
| 48. |
PGP Key servers
|
|
| 2008-02-20 |
PGP strežniki ključev
|
|
| 49. |
Publish keys to this key server.
|
|
| 2008-02-20 |
Objavi ključe na tem strežniku.
|
|
| 50. |
Show expires column in key manager
|
|
| 2010-02-09 |
Pokaži stolpec preteka v urejevalniku ključev
|
|
| 2008-02-20 |
Prikaži stolpec preteka v urejevalniku ključev
|
|
| 51. |
Show trust column in key manager
|
|
| 2010-02-09 |
Pokaži stolpec zaupanja v urejevalniku ključev
|
|
| 2008-02-20 |
Prikaži stolpec zaupanja v urejevalniku ključev
|
|
| 52. |
Show type column in key manager
|
|
| 2010-02-09 |
Pokaži stolpec vrste v urejevalniku ključev
|
|
| 2008-02-20 |
Prikaži stolpec vrste v urejevalniku ključev
|
|
| 53. |
Show validity column in key manager
|
|
| 2010-02-09 |
Pokaži stolpec veljavnosti v urejevalniku ključev
|
|
| 2008-02-20 |
Prikaži stolpec veljavnosti v urejevalniku ključev
|
|
| 54. |
Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2008-02-20 |
Določite stolpec po katerem naj bodo razvrščeni prejemniki. Imeni stolpcev sta: 'ime' in 'ID'. Vnesite '-' pred ime stolpca za padajoče razvrščanje.
|
|
| 55. |
Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2008-02-20 |
Določite stolpec po katerem naj bodo razvrščeni ključi v upravljalniku. Imena stolpcev so: 'ime' in 'ID', 'veljavnost', 'pretek', 'zaupanje' in 'vrsta'. Vnesite '-' pred ime stolpca za padajoče razvrščanje.
|
|
| 56. |
The ID of the last secret key used to sign a message.
|
|
| 2008-02-20 |
ID zadnjega uporabljenega skrivnega ključa za podpisovanje sporočila.
|
|
| 57. |
The column to sort the recipients by
|
|
| 2008-02-20 |
Stolpec za razvrščanje prejemnikov
|
|
| 58. |
The column to sort the seahorse keys by
|
|
| 2008-02-20 |
Stolpec za razvrščanje seahorse ključev
|
|
| 59. |
The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
|
|
| 2019-03-16 |
Strežnik ključev, na katerega naj se objavijo ključi PGP. Prazna vrednost zadrži objavljanje ključev.
|
|
| 2008-02-20 |
Strežnik ključev za objavo PGP ključev. Spraznjena lista onemogoči objavljanje PGP ključev.
|
|
| 60. |
The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
|
|
| 2019-03-16 |
Zadnji strežnik ključev, ki je bil najden z iskalnim nizom oziroma prazna vrednost za vse strežnike.
|
|
| 2008-02-20 |
Zadnje iskanje preko strežnikov ključev je bilo izvedeno na prazni listi strežnikov.
|
|
| 61. |
The last search pattern searched for against a key server.
|
|
| 2019-03-16 |
Zadnji iskalni vzorec, ki je bil uporabljen za iskanje strežnika ključev.
|
|
| 2008-02-20 |
Zadnji vzorec iskanja izveden na strežniku ključev.
|
|
| 62. |
This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
|
|
| 2008-02-20 |
Možnost določa izbiro privzetega ključa za določene naloge, pretežno podpisovanje.
|
|
| 63. |
Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
|
|
| 2019-03-16 |
Ali naj bodo ključi samodejno pridobljeni s strežnika ključev.
|
|
| 2008-02-20 |
Ali naj se spremenjeni ključi samodejno uskladijo s privzetim strežnikom ključev.
|
|
| 64. |
Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
|
|
| 2008-02-20 |
Ali naj se spremenjeni ključi samodejno uskladijo s privzetim strežnikom ključev.
|
|
| 65. |
Whether to always encrypt to default key
|
|
| 2008-02-20 |
Nastavitev, ali naj šifriranje poteka vedno po privzetem ključu.
|
|
| 66. |
Whether to use ASCII Armor
|
|
| 2008-02-20 |
Naj bo uporabljen ASCII Armor
|
|
| 67. |
Add Password Keyring
|
|
| 2008-02-20 |
Dodaj zbirko ključev gesel
|
|
