Translations by Vytautas Rekus
Vytautas Rekus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 170. |
Upper limit year
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios ribos metai
|
|
| 171. |
Year part of the upper date limit
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios datos ribos metų dalis
|
|
| 172. |
Lower limit month
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios ribos mėnuo
|
|
| 173. |
Month part of the lower date limit
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios datos ribos mėnesių dalis
|
|
| 174. |
Upper limit month
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios ribos mėnuo
|
|
| 175. |
Month part of the upper date limit
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios datos ribos mėnesių dalis
|
|
| 176. |
Lower limit day
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios ribos diena
|
|
| 177. |
Day of month part of the lower date limit
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios datos ribos mėnesio dienos dalis
|
|
| 178. |
Upper limit day
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios ribos diena
|
|
| 179. |
Day of month part of the upper date limit
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios datos ribos mėnesio dienos dalis
|
|
| 180. |
Lower limit hour
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios ribos valanda
|
|
| 181. |
Hour part of the lower time limit
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios laiko ribos valandų dalis
|
|
| 182. |
Upper limit hour
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios ribos valanda
|
|
| 183. |
Hour part of the upper time limit
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios laiko ribos valandų dalis
|
|
| 184. |
Lower limit minute
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios ribos minutė
|
|
| 185. |
Minute part of the lower time limit
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios laiko ribos minučių dalis
|
|
| 186. |
Upper limit minute
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios ribos minutė
|
|
| 187. |
Minute part of the upper time limit
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios laiko ribos minučių dalis
|
|
| 188. |
Lower limit second
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios ribos sekundė
|
|
| 189. |
Second part of the lower time limit
|
|
| 2009-03-16 |
Apatiniosios laiko ribos sekundžių dalis
|
|
| 190. |
Upper limit second
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios ribos metai
|
|
| 191. |
Second part of the upper time limit
|
|
| 2009-03-16 |
Viršutiniosios laiko ribos sekundžių dalis
|
|
| 194. |
Enter the date directly
|
|
| 2009-03-16 |
Įveskite datą tiesiogiai
|
|
| 198. |
Enter the time directly
|
|
| 2009-03-16 |
Įveskite laiką tiesiogiai
|
|
| 210. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2009-03-16 |
Šis failas nėra taisyklingas .desktop failas
|
|
| 211. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2009-03-16 |
Neatpažinta darbastalio failo versija „%s“
|
|
| 212. |
Starting %s
|
|
| 2009-03-16 |
Paleidžiama %s
|
|
| 213. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2009-03-16 |
Programa nepriima dokumentų komandų eilutėje
|
|
| 214. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2009-03-16 |
Neatpažintas paleidimo parametras: %d
|
|
| 215. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2009-03-16 |
Negalima perduoti dokumento URI „Type=Link“ darbastalio elementui
|
|
| 216. |
Not a launchable item
|
|
| 2009-03-16 |
Nepaleidžiamas elementas
|
|
| 217. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2009-03-16 |
Atjungti nuo seanso valdyklės
|
|
| 218. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2009-03-16 |
Nurodyti failą su įrašytais nustatymais
|
|
| 219. |
FILE
|
|
| 2009-03-16 |
FAILAS
|
|
| 220. |
Specify session management ID
|
|
| 2009-03-16 |
Nurodykite seanso valdymo ID
|
|
| 222. |
Session management options:
|
|
| 2009-03-16 |
Seanso valdymo parinktys:
|
|
| 223. |
Show session management options
|
|
| 2009-03-16 |
Rodyti seanso valdymo parinktis
|
|
| 234. |
Symmetric Key
|
|
| 2009-03-16 |
Simetrinis raktas
|
|
| 235. |
Public Key
|
|
| 2009-03-16 |
Viešasis raktas
|
|
| 236. |
Private Key
|
|
| 2009-03-16 |
Privatusis raktas
|
|
| 237. |
Credentials
|
|
| 2009-03-16 |
Kredencialai
|
|
| 238. |
Identity
|
|
| 2009-03-16 |
Tapatybė
|
|
| 251. |
Preferences
|
|
| 2009-03-16 |
Nustatymai
|
|
| 270. |
Never
|
|
| 2009-03-16 |
Niekada
|
|
| 304. |
Invalid expiry date
|
|
| 2009-03-16 |
Netinkama galiojimo data
|
|
| 305. |
The expiry date must be in the future
|
|
| 2009-03-16 |
Galiojimo data turi būti ateityje
|
|
| 307. |
Expiry: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Galioja iki: %s
|
|
| 326. |
Couldn't delete photo
|
|
| 2009-03-16 |
Nepavyko pašalinti nuotraukos
|
|
| 328. |
Revoke: %s
|
|
| 2009-03-16 |
Paskelbti negaliojančiu: %s
|
|
| 371. |
Are you sure you want to permanently delete %s?
|
|
| 2009-03-16 |
Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %s?
|
|
