Translations by Vytautas Rekus
Vytautas Rekus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 372. |
Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
|
|
| 2009-03-16 |
Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktų ir tapatybių?
|
|
| 373. |
Are you sure you want to permanently delete %d keys?
|
|
| 2009-03-16 |
Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d raktų?
|
|
| 374. |
Are you sure you want to permanently delete %d identities?
|
|
| 2009-03-16 |
Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti %d tapatybių?
|
|
| 375. |
<b>_Advanced key options</b>
|
|
| 2009-03-16 |
<b>_Papildomos rakto parinktys</b>
|
|
| 390. |
Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
|
|
| 2009-03-16 |
Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti „%s“ naudotojo ID?
|
|
| 391. |
Couldn't delete user ID
|
|
| 2009-03-16 |
Nepavyko pašalinti naudotojo ID
|
|
| 398. |
Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
|
|
| 2009-03-16 |
Ar tikrai norite negrįžtamai pašalinti antrinį raktą %d, priklausantį %s ?
|
|
| 399. |
Couldn't delete subkey
|
|
| 2009-03-16 |
Nepavyko pašalinti antrinio rakto
|
|
| 404. |
Never
|
|
| 2009-03-16 |
Niekada
|
|
| 430. |
Delete
|
|
| 2009-03-16 |
Pašalinti
|
|
| 469. |
Subkey %d of %s
|
|
| 2009-03-16 |
Antrinis raktas %d priklausąs %s
|
|
| 478. |
<i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
|
|
| 2009-03-16 |
<i>Nerūpestingai:</i> reiškia, jog atsakingai nepatikrinote, kad raktas priklauso čia minimam asmeniui. Pavyzdžiui, jei rakto atspaudas jums buvo pasakytas telefonu.
|
|
| 480. |
<i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
|
|
| 2009-03-16 |
<i>Netikrinau:</i> reiškia, jog tikite, kad raktas priklauso čia minimam asmeniui, tačiau negalite patikrinti arba netikrinote, kad tikrai taip yra.
|
|
| 481. |
<i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
|
|
| 2009-03-16 |
<i>Labai atidžiai:</i> Pasirinkite tik tada, jei esate visiškai tikri, kad raktas yra nesuklastotas.
|
|
| 484. |
Sign Key
|
|
| 2009-03-16 |
Pasirašyti raktą
|
|
| 485. |
You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
|
|
| 2009-03-16 |
Rakto savininko tapatybei patvirtinti, reiktų naudotis sunkiai suklastojamu asmens tapatybę įrodančiu dokumentu su nuotrauka (pvz. pasu). El. pašto adreso patikrinimui, reiktų nurodytu adresu parašyti šiuo raktu užšifruotą laišką ir iššifruotą gauti atgal.
|
|
| 494. |
Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
|
|
| 2009-03-16 |
Ar tikrai norite pašalinti sertifikatą „%s“
|
|
| 495. |
Are you sure you want to delete %d certificate?
Are you sure you want to delete %d certificates?
|
|
| 2009-03-16 |
Ar tikrai norite pašalinti %d sertifikatą?
Ar tikrai norite pašalinti %d sertifikatus?
Ar tikrai norite pašalinti %d sertifikatų?
|
|
| 502. |
<b>_Select the type of item to create:</b>
|
|
| 2009-03-16 |
<b>Pa_sirinkite kuriamo elemento tipą:</b>
|
|
| 504. |
Create New ...
|
|
| 2009-03-16 |
Sukurti naują...
|
|
| 513. |
_New...
|
|
| 2009-03-16 |
_Naujas...
|
|
| 514. |
Create a new key or item
|
|
| 2009-03-16 |
Sukurti naują raktą ar elementą
|
|
| 516. |
Import from a file
|
|
| 2009-03-16 |
Importuoti iš failo
|
|
| 517. |
Import from the clipboard
|
|
| 2009-03-16 |
Importuoti iš iškarpinės
|
|
| 531. |
<big><b>First time options:</b></big>
|
|
| 2009-03-16 |
<big><b>Pirmojo karto parinktys:</b></big>
|
|
| 571. |
_File
|
|
| 2009-03-16 |
_Failas
|
|
| 583. |
Copied keys
|
|
| 2009-03-16 |
Nukopijuoti raktai
|
|
| 585. |
Couldn't delete.
|
|
| 2009-03-16 |
Nepavyko pašalinti.
|
|
| 586. |
Deleting...
|
|
| 2009-03-16 |
Šalinama...
|
|
| 587. |
%s is a private key. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2009-03-16 |
%s yra privatusis raktas. Ar tikrai norite tęsti?
|
|
| 589. |
Show properties
|
|
| 2009-03-16 |
Rodyti savybes
|
|
| 590. |
_Delete
|
|
| 2009-03-16 |
Pa_šalinti
|
|
| 591. |
Delete selected items
|
|
| 2009-03-16 |
Pašalinti pažymėtus elementus
|
|
| 592. |
E_xport...
|
|
| 2009-03-16 |
E_ksportuoti...
|
|
| 593. |
Export to a file
|
|
| 2009-03-16 |
Eksportuoti į failą
|
|
| 594. |
Copy to the clipboard
|
|
| 2009-03-16 |
Kopijuoti į iškarpinę
|
|
| 599. |
Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
|
|
| 2009-03-16 |
Ar tikrai norite pašalinti ssh raktą „%s“?
|
|
| 600. |
Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
|
|
| 2009-03-16 |
Ar tikrai norite pašalinti %d ssh raktų?
|
|
| 605. |
<i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
|
|
| 2009-03-16 |
<i>Naudokite savo el. pašto adresą ar kitokias užuominas šio rakto paskirties priminimui.</i>
|
|
| 606. |
A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
|
|
| 2009-03-16 |
Saugaus prisijungimo (SSH) raktas skirtas saugiai prisijungti prie patikimų kompiuterių SSH protokolu, nenaudojant skirtingų slaptažodžių kiekvienam kompiuteriui.
|
|
| 608. |
If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
|
|
| 2009-03-16 |
Jei turite kompiuterį, prie kurio jungsitės naudodami šį raktą, dabar galite nustatyti, kad šis kompiuteris atpažintų jūsų raktą.
|
|
| 620. |
Couldn't change passphrase for key.
|
|
| 2009-03-16 |
Nepavyko pakeisti leidimų šiam raktui.
|
|
| 634. |
Remote Host Password
|
|
| 2009-03-16 |
Nuotolinio kompiuterio slaptažodis
|
|
| 647. |
<i>eg: fileserver.example.com:port</i>
|
|
| 2009-03-16 |
<i>pvz.: linux.openoffice.lt:prievadas</i>
|
|
| 649. |
To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
|
|
| 2009-03-16 |
Norėdami naudoti saugaus prisijungimo (SSH) raktą jungimuisi prie kito kompiuterio, privalote turėti paskyrą šiame kompiuteryje.
|
|
