Ubuntu
seahorse package

Browsing Basque translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “seahorse”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
11 → 20 of 652 results First • • • Last
11.
Expired Signature
Sinadura iraungia
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:212
12.
Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
<i><key id='%s'/></i>(e)k sinatua, %s(e)an <i><b>errebokatua</b></i>.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:218
13.
Revoked Signature
Sinadura errebokatua
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:219
14.
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
 
TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
<i><key id='%s'/></i>(e)k %s(e)an sinatua.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:225
15.
Good Signature
Sinadura zuzena
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:226
16.
Signing key not in keyring.
Sinatzeko gakoa ez dago gako sortan.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:231
17.
Unknown Signature
Sinadura ezezaguna
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:232
18.
Bad or forged signature. The signed data was modified.
Sinadura okerra edo faltsutua. Sinatutako datuak aldatu egin dira.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:236
19.
Bad Signature
Sinadura okerra
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:237
20.
Couldn't verify signature.
Ezin izan da sinadura egiaztatu.
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../daemon/seahorse-service-crypto.c:245
11 → 20 of 652 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andoni Sáenz de Santamaría Zabala, Asier Sarasua Garmendia, Asier Sarasua Garmendia, Didier Roche-Tolomelli, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Mikel Pascual Aldabaldetreku.