|
|
16.
|
|
|
logger shutting down
|
|
|
|
|
ロガーを停止しています
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:463
|
|
|
17.
|
|
|
could not create pipe for syslog: %m
|
|
|
|
|
syslog用のパイプを作成できませんでした: %m
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:507 postmaster/syslogger.c:521
|
|
|
18.
|
|
|
could not create log file "%s": %m
|
|
|
|
|
ログファイル"%s"を作成できませんでした: %m
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:550 postmaster/syslogger.c:1051
|
|
|
19.
|
|
|
could not fork system logger: %m
|
|
|
|
|
システムロガーをforkできませんでした: %m
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:565
|
|
|
20.
|
|
|
could not redirect stdout: %m
|
|
|
|
|
標準出力にリダイレクトできませんでした: %m
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:596
|
|
|
21.
|
|
|
could not redirect stderr: %m
|
|
|
|
|
標準エラー出力にリダイレクトできませんでした: %m
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:601 postmaster/syslogger.c:619
|
|
|
22.
|
|
|
could not write to log file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ログファイルに書き出せませんでした: %s
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:963
|
|
|
23.
|
|
|
could not open new log file "%s": %m
|
|
|
|
|
新しいログファイル"%s"をオープンできませんでした: %m
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:1117 postmaster/syslogger.c:1174
|
|
|
24.
|
|
|
disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)
|
|
|
|
|
自動ローテーションを無効にしています(再度有効にするにはSIGHUPを使用してください)
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/syslogger.c:1129 postmaster/syslogger.c:1186
|
|
|
25.
|
|
|
%s: invalid argument for option -f: " %s"
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: -fオプションの無効な引数: " %s"
|
|
Translated by
HOTTA Michihide
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:569
|
