|
|
56.
|
|
|
select() failed in postmaster: %m
|
|
|
|
|
select() falló en postmaster: %m
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1364
|
|
|
57.
|
|
|
incomplete startup packet
|
|
|
|
|
el paquete de inicio está incompleto
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1522 postmaster/postmaster.c:1553
|
|
|
58.
|
|
|
invalid length of startup packet
|
|
|
|
|
el de paquete de inicio tiene largo incorrecto
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1534
|
|
|
59.
|
|
|
failed to send SSL negotiation response: %m
|
|
|
|
|
no se pudo enviar la respuesta de negociación SSL: %m
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1591
|
|
|
60.
|
|
|
unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
|
|
|
|
|
el protocolo %u.%u no está permitido: servidor permite %u.0 hasta %u.%u
|
|
Translated and reviewed by
Álvaro Herrera
|
| In upstream: |
|
el protocolo %u.%u no está soportado: servidor soporta %u.0 hasta %u.%u
|
|
|
Suggested by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1620
|
|
|
61.
|
|
|
invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
|
|
|
|
|
el paquete de inicio no es válido: se esperaba un terminador en el último byte
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1686
|
|
|
62.
|
|
|
no PostgreSQL user name specified in startup packet
|
|
|
|
|
no se especifica un nombre de usuario en el paquete de inicio
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1714
|
|
|
63.
|
|
|
the database system is starting up
|
|
|
|
|
el sistema de base de datos está iniciándose
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1767
|
|
|
64.
|
|
|
the database system is shutting down
|
|
|
|
|
el sistema de base de datos está apagándose
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1772
|
|
|
65.
|
|
|
the database system is in recovery mode
|
|
|
|
|
el sistema de base de datos está en modo de recuperación
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
postmaster/postmaster.c:1777
|
