|
|
595.
|
|
|
temporary file: path "%s", size %lu
|
|
|
|
|
archivo temporal: ruta «%s», tamaño %lu
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
storage/file/fd.c:1079
|
|
|
596.
|
|
|
could not read directory "%s": %m
|
|
|
|
|
no se pudo leer el directorio «%s»: %m
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
storage/file/fd.c:1593
|
|
|
597.
|
|
|
cannot access temporary tables of other sessions
|
|
|
|
|
no se pueden acceder tablas temporales de otras sesiones
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
storage/buffer/bufmgr.c:129 storage/buffer/bufmgr.c:233
|
|
|
598.
|
|
|
unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
|
|
|
|
|
datos inesperados más allá del EOF en el bloque %u de relación %s
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
storage/buffer/bufmgr.c:361
|
|
|
599.
|
|
|
This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
|
|
|
|
|
Esto parece ocurrir sólo con kernels defectuosos; considere actualizar su sistema.
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
storage/buffer/bufmgr.c:363
|
|
|
600.
|
|
|
invalid page header in block %u of relation %s; zeroing out page
|
|
|
|
|
el encabezado de página no es válido en el bloque %u de la relación «%s»; reinicializando la página
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
storage/buffer/bufmgr.c:435
|
|
|
601.
|
|
|
invalid page header in block %u of relation %s
|
|
|
|
|
el encabezado de página no es válido en el bloque %u de la relación %s
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
storage/buffer/bufmgr.c:443
|
|
|
602.
|
|
|
could not write block %u of %s
|
|
|
|
|
no se pudo escribir el bloque %u de %s
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
storage/buffer/bufmgr.c:2727
|
|
|
603.
|
|
|
Multiple failures --- write error might be permanent.
|
|
|
|
|
Múltiples fallas --- el error de escritura puede ser permanente.
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
storage/buffer/bufmgr.c:2729
|
|
|
604.
|
|
|
writing block %u of relation %s
|
|
|
|
|
escribiendo el bloque %u de la relación %s
|
|
Translated by
Álvaro Herrera
|
|
|
|
Located in
storage/buffer/bufmgr.c:2750
|
